Songtexte.com Drucklogo
Michael Jackson
Michael Jackson Quelle: unsplash

Thriller deutsche Übersetzung
von Michael Jackson

Thriller Lyrics Übersetzung

Es ist kurz vor Mitternacht
Und etwas Böses lauert im Dunkeln
Im Schein des Mondlichts
Siehst du etwas, durch diesen Anblick hört dein Herz fast zu schlagen auf
Du versuchst zu schreien
Doch das Entsetzen erstickt deinen Laut im Ansatz
Du erstarrst
Als dir das Grauen direkt in die Augen schaut
Du bist gelähmt

Denn das ist ein Thriller, eine Thriller-Nacht
Und niemand wird dich retten
Vor dem angreifenden Monster
Du weißt es ist ein Thriller, eine Thriller-Nacht
Du kämpfst um dein Leben, in einer mörderischen
Schockierenden, Thriller, Thriller-Nacht


Du hörst die Tür zuknallen
Und erkennst, dass es keinen Ausweg gibt
Du fühlst die kalte Hand
Und fragst dich, ob du jemals die Sonne wieder sehen wirst
Du schließt deine Augen
Und hoffst, dass dies nur Einbildung ist
Mädchen, aber die ganze Zeit
Hörst du, wie eine Kreatur sich anschleicht
Dir läuft die Zeit davon

Denn das ist ein Thriller
Eine Thriller-Nacht
Es gibt keine zweite Chance
Vor dem Ding mit den 40 Augen
Mädchen, Thriller, eine Thriller-Nacht
Du kämpfst um dein Leben,
In einer mörderischen, schockierenden, heutigen Nacht

Die Nachtkreaturen rufen
Und die vermummten Toten laufen los
Dieses Mal wird es kein Entkommen aus den Fängen des Aliens geben
(Sie sind weit aufgerissen)
Das ist dein Ende

Sie kommen, um dich zu holen
Die Dämonen umzingeln dich von allen Seiten
Sie werden von dir Besitz ergreifen, wenn du deine Telefonnummer nicht ändern lässt
Jetzt ist es an der Zeit, dass du und ich uns ganz nah zusammenkuscheln
Die ganze Nacht werde ich dich vor den Bildschirmschrecken beschützen
Du bringe dich dazu dies einzusehen


Dass dies ein Thriller ist
Eine Thriller-Nacht
Denn ich kann dich noch mehr erschauern lassen
Als es ein Geist jemals wagen würde
Thriller, Thriller-Nacht
Also lass mich dich ganz fest halten und teilen wir uns diese
Mörderische, tolle, schaurigen Grusel heute Nacht

Denn dies ist ein Thriller
Eine Thriller-Nacht
Denn ich kann dich noch mehr erschauern lassen
Als es ein Geist jemals wagen würde
Thriller, Thriller-Nacht
Also lass mich dich ganz fest halten und teilen wir uns diese
Mörderische, tolle, schaurigen Grusel heute Nacht

Heute Nacht werde ich es sein

[Vincent Price]
Dunkelheit bricht über das Land herein
Die Mitternachtsstunde steht kurz bevor
Die Kreaturen kriechen auf der Suche nach Blut herum
Um deine ganze Nachbarschaft in Schrecken zu versetzen
Und jeder, der gefunden wird, der
Keine Sinn fürs Tanzen hat
Muss sich den Höllenhunden stellen
Und in einem Körper verrotten, der nur noch eine Hülle ist

Heute Nacht werde ich es sein
(Thriller, Thriller, Thriller-Nacht)
Thriller, oh Liebling, oh Babe
(Thriller, Thriller-Nacht, Thriller)
Oh Liebling, Thriller-Nacht

[Vincent Price]
(2. Strophe – nur auf der Special Edition)
Die Dämonen kreischen aus reinem Verzücken
Dich haben sie ausgespäht
So fleischig und genau richtig
Denn diese Melodie ist schwer zu toppen
Aber du stehst ja immer noch da, mit erstarrten Füßen
Du versuchst wegzulaufen, du versuchst zu schreien
Aber die Sonne wirst du nie mehr erblicken
Denn das Böse greift aus der Gruft heraus
Um dich mit seinem eisigen Griff zu zermalmen
Verrottender Leichengeruch liegt in der Luft

Der Gestank von vierzigtausend Jahren
Brabbelnde Ghule aus jedem Grab
Umzingeln dich, um dein Schicksal zu besiegeln
Und obwohl du um dein Leben kämpfst
Fängt dein Körper unkontrolliert an zu zittern
Denn kein Normalsterblicher kann gegenüber
Dem Bösen des Thrillers bestehen

Hast du das verstanden?

zuletzt bearbeitet von Flopsi (Flopsi) am 17. April 2015, 18:11

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Nee, nee, nee, Leute.
Thriller ist das meistverkaufte Album, nicht der meistverkaufte Song. Das ist immer noch White Christmas von Bing Crosby.

Vera R.

Monstermäßig stark! Ich hätte nie gedacht, dass der meist verkaufte Song so gut ankommt.

Michael Jackson ist der aller beste! *lach*

mj ist der beste ich liebe ihn. das lied ist super genau wie die anderen lieder des king of pop

Hurray! *hüpf*

Quiz
In welcher Jury sitzt Dieter Bohlen?