mj lyrics
Quelle: Twitter

They Don't Care About Us Übersetzung
von Michael Jackson

They Don't Care About Us Songtext Übersetzung

WIR SIND IHNEN GLEICHGÜLTIG

Wir sind ihnen gleichgültig
Skinhead, Totenkopf!
Jeder ist schlecht geworden.
Die Situation verschlimmert sich.
Überall nur Anschuldigungen.
Im Prozess, in den Nachrichten:
Alle sind Hundefutter!
Peng, Peng, totgeschossen!
Jeder ist verrückt geworden!

Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!
Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!


Schlagt mich, hasst mich,
ihr werdet mich niemals brechen können!
Zwingt mir euren Willen auf, erschreckt mich,
ihr werdet mich niemals töten können!
Macht mich zum Juden,* verklagt mich,
missbraucht mich!**
Tretet mich, macht mich zum Itzig!*
Hört auf meine Hautfarbe in Frage zu stellen!

Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!
Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!

Sagt mir, was aus meinem Leben geworden ist!
Ich habe eine Frau und zwei Kinder, die mich lieben.
Jetzt bin ich das Opfer polizeilicher Gewalt, nun
Bin ich es leid, das Opfer des Hasses zu sein!
Ihr raubt mir meinen Stolz!
Oh, um Gottes Willen!
Ich schaue auf zum Himmel,
um dessen Prophezeiung zu erfüllen!
Befreie mich!


Skinhead, Totenkopf!
Jeder ist schlecht geworden.
Die Situation verschlimmert sich.
Überall nur Anschuldigungen.
Im Prozess, in den Nachrichten:
Alle sind Hundefutter!
Schwarzer Mann, Erpressung:
Werft euren Bruder ins Gefängnis!

Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!
Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!

Sagt mir, was ist aus meinen Rechten geworden!
Bin ich unsichtbar, weil ihr mich ignoriert?
Eure Proklamation versprach mir die Freiheit.
Ich bin es leid, ein Opfer der Schande zu sein!
Man steckt mich in eine Schublade mit Leuten,
die einen schlechten Ruf haben!

Ich kann nicht glauben, dass dies das Land ist, aus dem ich stamme!
Wisst ihr, ich hasse es wirklich das sagen zu müssen,
aber die Regierung will es einfach nicht sehen.
Aber wenn Roosevelt noch leben würde,
würde er das alles nicht zulassen, nein nein!

Skinhead, Totenkopf!
Jeder ist schlecht geworden.
Die Situation: Spekulation.
Alle verklagen einander.
Schlagt mich, verprügelt mich,
ihr könnt mich niemals unterkriegen!
Haut mich, tretet mich,
ihr könnt mich niemals kriegen!

Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!
Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!

Manche Dinge im Leben wollen sie einfach nicht sehen.
Aber wenn Martin Luther noch leben würde,
würde er das alles nicht zulassen!

Skinhead, Totenkopf!
Jeder ist schlecht geworden.
Die Situation: Rassentrennung.
Überall nur Vorwürfe.
Im Prozess, in den Nachrichten:
Alle sind Hundefutter!
Tretet mich, macht mich zum Itzig!*
Wagt es nicht (mein Verhalten) als recht oder unrecht zu beurteilen!

Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!
Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind...

zuletzt bearbeitet von Severin (Severinq) am 18. März 2016, 15:21

Übersetzung kommentieren

Nein "Jew me" heißt wirklich nicht "mach mich zum Juden", sondern heißt lediglich "behandelt mich wie einen Juden" also "behandelt mich ungerecht".

Und ja, das haben einige in den falschen Hals bekommen, wie einiges andere auch, aber nur, weil manche glaubten Michael würde damit ausdrücken wollen, dass man Juden ungerecht behandeln solle. Als würde Michael so etwas auch nur im entferntesten gedacht haben.
Und mit "they" meint Michael weder Weiße noch Juden, sondern alle, die ihn ausbeuteten.

Wachtauf

Jew me
Sue me
...
Kick me
Kike me

Verjude mich
Verklage mich
...
Trete mich
Jude mich
...
Es beudetet nicht "mach mich zum Juden" ...
Niemand in Deutschland traut es sich zu sagen, aber Michael Jackson hatte auch jüdische Manager wie die meisten Popstars. Und sie haben ihn ausgebeutet. Jüdische Manager dominieren die Musik- und Filmindustrie.
Mit "THEY" meint Michael nicht die Weißen, sondern die JUDEN!
Ich weiß, dass ihr jetzt durchdreht. Aber das ist leider die Wahrheit.

Tim97

Also das mit dem Kindermissbrauch wurde ihm in die Schuhe geschoben.
Genau die Leute die ihm alles anhängen wollten, und in den Schmutz ziehen wollten,
haben ihn letztendlich auch umgebracht...

Es kommt ja nicht von ungefähr, dass Michael kurz bevor er umgebracht wurde,
wirklich einige Interviews gegeben hat, in denen er besagte, dass er Angst hat umgebracht zu werden.

niemy

Wieso? Die Kommasetzung ist doch völlig richtig. Die Teile vor und hinter "ist" sind jeweils Nebensätze und durch ein Komma abzutrennen.

Sir D

Falsch:
"Alles, was ich sagen will, ist, dass [...]"

Richtig:
"Alles, was ich sagen will ist, dass [...]" - kein Komma

Geht's noch? Mike hat keine Kinder missbraucht.
Und schon mal überlegt, was ein solcher Missbrauch bei diesen Kindern anrichtet? Das hat gar nichts mit Liebe zu tun. Such bitte Hilfe auf!

LOVEMICHAELJ

Hey Leute,Überlegt mal!Hättet ihr vielleicht nicht auch Kinder missbraucht,wenn ihr Kinder so geliebt hättet wie er?Ich finds echt sch**** von ihm,aber ich verstehe ihn.Euch wurde doch auch nicht die Kindheit gestohlen,wie ihm:siehe "Childhood".
Also ich verstehe ihn voll und ganz!!!Love You Forever Michael<3

Und Flopsi du hasst ganz recht: Ich glaube das mit den Kindern auch NICHT! Mir ist es auch egal, was die Leute und die Kinder sagen! Ich liebe Michael, ich werde ihn immer lieben und die anderen Leute sind mir egal!!

Das stimmt. Und außerdem: Was hätte er den machen sollen? Und Es stimmt nicht das er sich 20 mal operieren gelassen hat! Die Mädchen aus der Schule sagen das immer, ich sage ihnen dann, das es nicht stimmt aber Sie wollen nur Gerüchte verbreiten! PS: I love you Mike

Er hat sich die Nase operieren lassen, weil er sie sich gebrochen hatte. Dann hatte er damit Probleme und hat sie sich nochmals operieren lassen, dann gefiel sie ihm nicht...

Lilaleid

Du hast recht. Ich finde michael war ein Segen für die Menschheit. Es ist wirklich bescheuert das manche Leute denken das sich Michael zu einer Frau um operieren ließ. Er hat ja nur die Nase operieren lassen weil er nicht gut einatmen konnte. Habe ich gehört.

nami 777

Ich liebe michael jackson ich bin 12 Jahre alt ich würde ihn zu gerne mal treffen aber das geht nicht denn er ist tot ich war eine zeit lang der Meinung er hätte seinen tot vorgeteucht aber es kann nicht stimmen er liebte Kinder in seinen Gedanken dachte er immer nur er were noch ein Kind oder Peter Pan das finde ich so toll an ihn von wegen er hat Kinder misshandelt diese Medien spinnen doch er liebte Kinder were er mal heute noch am leben was für eine music hätte er wohl raus gebracht

entschuldigung flopsi.

Flopsi hat recht hört auf sie.
Wie kann ein Fan so etwas behaupten.

Wie kann ein MJ-Fan behaupten Michael hätte vielleicht Kinder vergewaltigt???
Ich bin ein echter Fan. Mir ist es egal was man über Michael denkt oder schreibt, ABER sich dabei noch Fan zu nennen, das geht mir einfach zu weit.
Isoh und ich haben damals Malibu gegründet. Wenn wir keine Fans sind, dann weiß ich nicht, was ein Fan ist.

Das Lied ist wunderschön und Michael hatte recht.

Flopsi, bist du berhaupt ein fan?

LEST MAL FLOPSI

Ich liebe michael jackson und und seine musik. Wenn jemand ihn beleidigt werde ich es ihm nie verzeihen!!!!!!!!!!!!!!!!

Ran123

Ach ja und der Autor von Eragon war erst 13, als er angefangen hat an dem Buch zu schreiben.

Ran123

@Old an Wise
Hey! Ich lese sehr viele Bücher. Du solltest lieber mal dich genauer erkunden bevor du etwas behauptest.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK