Songtexte.com Drucklogo
Michael Jackson
Michael Jackson Quelle: unsplash

They Don't Care About Us deutsche Übersetzung
von Michael Jackson

They Don't Care About Us Lyrics Übersetzung

WIR SIND IHNEN GLEICHGÜLTIG

Wir sind ihnen gleichgültig
Skinhead, Totenkopf!
Jeder ist schlecht geworden.
Die Situation verschlimmert sich.
Überall nur Anschuldigungen.
Im Prozess, in den Nachrichten:
Alle sind Hundefutter!
Peng, Peng, totgeschossen!
Jeder ist verrückt geworden!

Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!
Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!


Schlagt mich, hasst mich,
ihr werdet mich niemals brechen können!
Zwingt mir euren Willen auf, erschreckt mich,
ihr werdet mich niemals töten können!
Macht mich zum Juden,* verklagt mich,
missbraucht mich!**
Tretet mich, macht mich zum Itzig!*
Hört auf meine Hautfarbe in Frage zu stellen!

Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!
Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!

Sagt mir, was aus meinem Leben geworden ist!
Ich habe eine Frau und zwei Kinder, die mich lieben.
Jetzt bin ich das Opfer polizeilicher Gewalt, nun
Bin ich es leid, das Opfer des Hasses zu sein!
Ihr raubt mir meinen Stolz!
Oh, um Gottes Willen!
Ich schaue auf zum Himmel,
um dessen Prophezeiung zu erfüllen!
Befreie mich!


Skinhead, Totenkopf!
Jeder ist schlecht geworden.
Die Situation verschlimmert sich.
Überall nur Anschuldigungen.
Im Prozess, in den Nachrichten:
Alle sind Hundefutter!
Schwarzer Mann, Erpressung:
Werft euren Bruder ins Gefängnis!

Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!
Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!

Sagt mir, was ist aus meinen Rechten geworden!
Bin ich unsichtbar, weil ihr mich ignoriert?
Eure Proklamation versprach mir die Freiheit.
Ich bin es leid, ein Opfer der Schande zu sein!
Man steckt mich in eine Schublade mit Leuten,
die einen schlechten Ruf haben!

Ich kann nicht glauben, dass dies das Land ist, aus dem ich stamme!
Wisst ihr, ich hasse es wirklich das sagen zu müssen,
aber die Regierung will es einfach nicht sehen.
Aber wenn Roosevelt noch leben würde,
würde er das alles nicht zulassen, nein nein!

Skinhead, Totenkopf!
Jeder ist schlecht geworden.
Die Situation: Spekulation.
Alle verklagen einander.
Schlagt mich, verprügelt mich,
ihr könnt mich niemals unterkriegen!
Haut mich, tretet mich,
ihr könnt mich niemals kriegen!

Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!
Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!

Manche Dinge im Leben wollen sie einfach nicht sehen.
Aber wenn Martin Luther noch leben würde,
würde er das alles nicht zulassen!

Skinhead, Totenkopf!
Jeder ist schlecht geworden.
Die Situation: Rassentrennung.
Überall nur Vorwürfe.
Im Prozess, in den Nachrichten:
Alle sind Hundefutter!
Tretet mich, macht mich zum Itzig!*
Wagt es nicht (mein Verhalten) als recht oder unrecht zu beurteilen!

Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind!
Alles, was ich sagen will, ist, dass
Wir ihnen in Wirklichkeit gleichgültig sind...

zuletzt bearbeitet von Severin (Severinq) am 18. März 2016, 15:21

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Nein "Jew me" heißt wirklich nicht "mach mich zum Juden", sondern heißt lediglich "behandelt mich wie einen Juden" also "behandelt mich ungerecht".

Und ja, das haben einige in den falschen Hals bekommen, wie einiges andere auch, aber nur, weil manche glaubten Michael würde damit ausdrücken wollen, dass man Juden ungerecht behandeln solle. Als würde Michael so etwas auch nur im entferntesten gedacht haben.
Und mit "they" meint Michael weder Weiße noch Juden, sondern alle, die ihn ausbeuteten.

Wachtauf

Jew me
Sue me
...
Kick me
Kike me

Verjude mich
Verklage mich
...
Trete mich
Jude mich
...
Es beudetet nicht "mach mich zum Juden" ...
Niemand in Deutschland traut es sich zu sagen, aber Michael Jackson hatte auch jüdische Manager wie die meisten Popstars. Und sie haben ihn ausgebeutet. Jüdische Manager dominieren die Musik- und Filmindustrie.
Mit "THEY" meint Michael nicht die Weißen, sondern die JUDEN!
Ich weiß, dass ihr jetzt durchdreht. Aber das ist leider die Wahrheit.

Tim97

Also das mit dem Kindermissbrauch wurde ihm in die Schuhe geschoben.
Genau die Leute die ihm alles anhängen wollten, und in den Schmutz ziehen wollten,
haben ihn letztendlich auch umgebracht...

Es kommt ja nicht von ungefähr, dass Michael kurz bevor er umgebracht wurde,
wirklich einige Interviews gegeben hat, in denen er besagte, dass er Angst hat umgebracht zu werden.

niemy

Wieso? Die Kommasetzung ist doch völlig richtig. Die Teile vor und hinter "ist" sind jeweils Nebensätze und durch ein Komma abzutrennen.

Sir D

Falsch:
"Alles, was ich sagen will, ist, dass [...]"

Richtig:
"Alles, was ich sagen will ist, dass [...]" - kein Komma