Songtexte.com Drucklogo

Songtext Übersetzungen

Neue Pinnwandeinträge

Und selbst wenn "spirit" in der Tat nur "Spirituose" (also: "hochgeistiges Getränk") hieße, kann der Dichter von der sog. "licentia poetica" Gebrauch machen, sich also logisch unscharf ausdrücken, zumal die Wörter "drink" oder "beverage" das Metrum stören würden (es sei denn, man würde bei "beverage" - nach Art der Briten - die mittlere Silbe elidieren, die Eagles sind aber Amerikaner).

Es bezweifelt ja niemand, daß diese Antwort des Oberkellners eine Gesinnung ausdrückt, wie ich unten schon bemerkt habe. Aber jede ÜS sollte unbedingte Texttreue bewahren. Und wenn ich einen Kellner bitte, mir meinen Wein zu bringen, antwortet der mir doch kaum damit, daß er diese "Gesinnung" nicht auf Lager habe!

Die Verfasserin der ÜS weigert sich hartnäckig, die ÜS von "spirit" als "alkoholisches Getränk" anzuerkennen, weil sie glaubt, dieses Wort beziehe sich lediglich auf Spirituosen. Dem ist aber nicht so!
Quelle: Langenscheidts Enzyklopädisches Wörterbuch in 4 Bänden (gemeinhin als "Großer Muret-Sanders" bekannt), E/D, 2. Bd. N-Z, Seite 1352, Eintrag "spirit" I, 22. ("alkoholisches oder geistiges Getränk, Spirituosen" - und zwar in dieser Reihenfolge!)

Hi Du kleines Hai-Kind,
now would you enlighten me to tell me what's wrong?

ist sehr gut getroffen!

macht es doch besser, statt immer nur zu meckern. :-)

Gott hat mir gestern erzählt, (naja, er hatte schon drei Bier drin),
dass er immer heimlich auf dem Klo "Highway to Hell" hört ...
:D

Titelmusik von "Mammon" Serie auf ARTE TV

Adele Adele - Hello von sharkkid

but it was a good attempt but it still isn't the same so yehhh
German/deutch:
aber es war ein guter Versuch, aber es ist immer noch nicht dasselbe, yehhh

Adele Adele - Hello von sharkkid

dies ist für Deutsch:
Nun, soll dies nur deutsch sein?
weil ich weiß, dass ich nicht auf Deutsch tippe und diese Seite auf Englisch verfasst habe, damit ich sie verstehen kann
also werde ich dasselbe für deutsche
diese Übersetzung ist falsch. diese sind den Wörtern ähnlich, aber sie sind nicht gleich

Songtext Übersetzungen suchen

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK