Songtext Übersetzungen

Neue Pinnwandeinträge

Der Text ist kompletter Unsinn.

Wie auch C. Schröder schon im Beispiel gezeigt hat, verfälscht diese Übersetzung die Art der Andere, und somit auch die Bedeutung des Songs.
Hier ist es übersetzt wie eine Zustandsbeschreibung, im Originaltext ist es aber eher eine Aufforderung/Anleitung.

Außerdem sind die vielen Zeilen am Schluss keine Fragen.
Um ein Beispiel zu nennen, "Who was dragged down by the stone" wäre eher zu übersetzen mit "(Derjenige,) der vom Stein hinuntergezogen wurde"

...und Sky Pilot heißt tatsächlich "Militärpfarrer"?

in the ghetto

schöne übersetzung...
"Ich habe meine Verteidigung runter gelassen" hätt ich vermutlich eher mit "Ich liess meine Deckung fallen" übersetzt.

Super Songtextdichtung. Klasse Deutsche Übersetzung.

Also die Übersetzung ist zu gewissen Teilen einfach von Google übernommen worden.
Die Songzeile:
„They say move for me, move for me, move for me“
Heißt Sinn gemäß nämlich:
„Sie sagen bewege dich für mich, bewege dich für mich....“ (Bezugnehmend zu Tanz für mich)

Schlechte Übersetzung für ein trauriges Lied.

* schwer übersetzbar, dies wäre meine Version da es die Grandmother Mountains in Nordamerika gibt.

Der Mount Graham ist ein 3267 m hoher Berg im Südosten von Arizona Für die Apachen ist es ein heiliger Berg und wird in ihrer Sprache (Großer sitzender Berg) genannt

Die Black Hills (Schwarze Berge) sind ein bis zu 2.208 m hoher Gebirgszug im Westen von South Dakota der bis ins nordöstliche Wyoming hineinreicht Die Black Hills gelten den Lakota-Sioux als heilige Berge

Bear Butte (Lakota „Mathó Pahá“) ist ein den Cheyenne und Oglala-Sioux heiliger Berg in South Dakota nördlich der Black Hills

Songtext Übersetzungen suchen

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK