Songtexte.com Drucklogo
Michael Jackson
Michael Jackson Quelle: unsplash

Bad deutsche Übersetzung
von Michael Jackson

Bad Lyrics Übersetzung

Dein Arsch gehört mir, ich werds dir zeigen
Zeig nur dein Gesicht im vollen Tageslicht
Ich verrate dir jetzt, wie ich mich fühle
Werde dich auf intellektueller Ebene treffen, schieße nicht um zu töten
Komm schon, komm schon
Zeig mir, was du drauf hast, ganz recht...

Ich gebe dir jetzt Zeit, bis ich bis Drei gezählt habe
Um Farbe zu bekennen oder es zu lassen
Ich sage dir, pass bloß auf was du sagst
Ich kenn deine Tricks
Weiß wie du wirklich bist

Nun, man sagt, es stehen einem alle Wege offen
Und für mich stimmt das auch
Aber mein Freund, das hier war noch gar nichts
Wart nur, bis ich fertig bin


Denn ich bin cool, Ich bin cool - komm schon [1]
(cool cool, wirklich, wirklich cool)
Du weißt ich bin cool, Ich bin cool, du weißt es
(cool cool, wirklich, wirklich cool)
Du weißt ich bin cool, Ich bin cool, komm schon, du weißt es
(cool, cool - wirklich, wirklich cool)
Und die ganze Welt muss jetzt antworten
Nur um dir es nochmal zu sagen
"Wer ist hier cool?"

Alle reden schon drüber, was für ein linker Hund du bist
Dauert nicht mehr lang, bis man dich einsperren wird
Deine lügenden Augen entlarven dich
Nun hör mir zu,mach keinen Aufstand
Du bellst nur und beißt nicht,du bist kein Mann
Du wirfst mit Steinen, um deine Absichten zu verbergen [2]

(Bridge & Chorus)

Wir könnten die Welt morgen verändern
Es wäre dann ein besserer Ort
Wenn dir nicht gefällt, was ich sage
Warum schlägst du mir dann nicht ins Gesicht?

(Bridge & Chorus)

Du weisst, dass ich aalglatt bin, ich bin cool

(Chorus)

__________________________

[1] "Bad", wörtlich "schlecht", "böse", wird im Black English (African American Vernacular English) anders verwendet als im Standard English und bedeutet genau das Gegenteil, nämlich "richtig cool", "toll".

[2] Anspielung auf die Taschenspielertricks eines Magiers, dessen Arbeitsgrundlage es ist, die Leute davon abzulenken, was er mit seinen Händen macht.

zuletzt bearbeitet von isabelle (IsabelleLaEumel) am 23. Mai 2018, 15:28

Übersetzung kommentieren

Michael hat mir eine Traumbotschaft geschickt, welche ich an euch weitergeben soll:
Er hat uns mit ganzem Herzen geliebt und diese Liebe sollen wir weitergeben

das lied ist super. die korio ist super. der sänger ist der beste. alles was der king of pop gemacht hat war super.
i love you mike

An noemi jackson : Als Kind von wem? Von Michael Jackson ? Wohl kaum.

ich liebe dieses Lied und ich liebe Michael Jackson.

Dieses lied ist super! Alle lieder von MJ sind super. Deswegen ja auch King of Pop.

I love michael!!!!!!!!!!!

Es sind schon ein paar Sachen richtig,aber eben nicht alles und als Kind von ....... ....... sollte ich das wissen (ich kann ja englisch).

paris jackson

diese übersetzung ist sehr falsch

Michael Jackson

Das stimmt gar nicht das er Arsch sagt sondern ;Hintern!

Also der Autor der Übersetzung hat weder die Message, noch Michaels Hintergedanken verstanden. In Bad geht es nicht darum böse zu sein, sondern(wie übrigens auch in Beat It), auch ohne ein Gangster zu sein, auch cool sein zu können. Denn Bad ist ein Slang-Ausdruck für "Cool, hip, in sein". Sein Short-Film würde mit diesem Sinn gar keinen Sinn machen, denn er rettet einen älteren Mann ja vor einem Überfall und verweigert die Mutprobe. Würde er sich selbst für böse halten würde er das nicht tun.

Also der Autor der Übersetzung hat weder die Message, noch Michaels Hintergedanken. In Bad geht es nicht darum böse zu sein. Es geht darum (wie übrigens auch in Beat It) darum, auch ohne ein Gangster zu sein, auch cool sein zu können. Denn Bad ist ein Slang-Ausdruck für "Cool, hip, in sein". Sein Short-Film würde mit diesem Sinn gar keinen Sinn machen, denn er rettet einen älteren Mann ja vor einem Überfall und verweigert die Mutprobe. Würde er sich selbst für böse halten würde er das nicht tun.

Dutyna

Voll Geil!!!!;-)

gagag

stimmt das wirklich

marco, war das nicht.. irgendwie.. WERBUNG? <<"

marco

25-jährige hübsches dunkelhaariges Mädchen aus Weidenberg, das hier gechattet hat:
"Wenn Dir gefällt, was Du siehst, dann chatte mit mir" bitte melden.
Marco