Battery deutsche Übersetzung
von Metallica

Raushauen die Aktion, zurückgeben die Reaktion
Die Schwachen werden zerissen und weggefegt
Hypnotisierende Kraft, die alle zerquetscht die sich ducken
Gewalt ist hier um zu bleiben

Breche durch die Grenzen
Der Wahnsinn hat mich übernommen
kann die Raserei nicht stoppen!

Heraushämmern der Aggression
wird zur Besessenheit
kann die Raserei nicht töten!

Kann die Familie nicht töten,
die die Gewalt in mir gefunden hat

Schlägerei!
Schlägerei!


Zermalme alle Betrüger,
zerstampfe Ungläubige
Unendliche Stärke
Hungriger Gewaltsucher
ernährt sich von den Schwächeren
ausgebrütet durch den Wahnsinn

Breche durch die Grenzen
Der Wahnsinn hat mich übernommen
kann die Raserei nicht stoppen!

Heraushämmern der Aggression
wird zur Besessenheit
kann die Raserei nicht töten!

Kann die Familie nicht töten,
die die Gewalt in mir gefunden hat

Schlägerei!
Schlägerei!

Kreislauf der Zerstörung,
der Hammer kommt vernichtend
Kraftwerk aus Energie
Aufpeitschen der Furie,
beherrschende Anspannung
Wir erschaffen die Raserei

Breche durch die Grenzen
Der Wahnsinn hat mich übernommen
kann die Raserei nicht stoppen!


Heraushämmern der Aggression
wird zur Besessenheit
kann die Raserei nicht töten!

Kann die Familie nicht töten,
die die Gewalt in mir gefunden hat

Schlägerei ! Schlägerei ! Schlägerei! Schlägerei!

P.S. : Laut Aussage von James Hetfield gibt es keine eindeutige Bedeutung des Titels (Quelle Youtube-Video vom Making of Master of Puppets). Ganz klar ist jedoch der Bezug zur Metal-Clubszene zu Beginn der 80er in der Battery-Street in San Francisco, wo es zuweilen sehr wild und aggresiv zuging.
In dieser Übersetzung habe ich aber für "Battery" verschiedene andere Synonyme gewählt, da der Begriff auch in der englischen Sprache mehrdeutig ist (z.B. tätlicher Angriff, übles Zurichten) abgeleitet vom Verb "to batter", also schlagen, bombardieren, verprügeln. Insbesondere die Ausdrücke Schlägerei/Raserei kommen aber von den Silbenanzahl und Sprachmelodie der Übersetzung der Kampfansage "Battery!" des englischen Textes recht nahe.
Abstand genommen habe ich von der allzu naheliegenden Übersetzung "Batterie" oder noch schlimmer "Akku" - was im Kontext der Aussage dieses Songtextes (Gewaltbesessenheit) nicht wirklich passt oder Sinn ergibt.