Die Übersetzung "Whiskey in the Jar" von "Metallica" darf aufgrund von lizenzrechtlichen Gründen nicht angezeigt werden.
Die Übersetzung "Whiskey in the Jar" von "Metallica" darf aufgrund von lizenzrechtlichen Gründen nicht angezeigt werden.
zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 7. Dezember 2018, 7:12
Hab's überarbeitet.
2014 hatte songtexte.com noch einen anderen Originaltext drin.
>"... I shot him with both barrels" heißt:
... ich schoß auf ihn mit beiden Läufen.
(oder: ich feuerte beide Läufe auf ihn ab)
Es handelt sich wohl um eine doppelläufige Pistole.
Jodel
nicht "Ich kämpfe für meinen Daddy"
sondern "Ohrfeige für meinen Daddy" (meint: Mein Verhalten / Charakter ist eine Ohrfeige für meines Vaters Erziehung an mir)
nicht "und ich schoß mit beiden Läufen."
sondern "und erschoß ihn mit beiden Trommeln." (also mehr als 2 Kugeln)
ok "und manche Männer jagen* gerne"
evtl "und manche Männer mögen die Vogeljagd"
Sachsenhessi
Leider nicht von Metallica :( sondern ein altes irisches Volkslied.
https://de.wikipedia.org/wiki/Whiskey_in_the_Jar
Möchtest du Inhalte von aktivieren? Dazu brauchen wir deine Einwillung*.
oder
*Als Songtexte.com PUR User kannst du entscheiden, welche Inhalte von externen Anbietern wie Youtube, Instagram oder Facebook auf Songtexte.com geladen werden. Alle Informationen dazu findest du in unseren Datenschutzbestimmungen.
Log dich ein um diese Funktion zu nutzen.
