Songtexte.com Drucklogo
Metallica
Metallica Quelle: Universal Music

The Unforgiven deutsche Übersetzung
von Metallica

The Unforgiven Lyrics Übersetzung

Neues Blut schließt sich dieser Erde an
Und schnell ist er unterworfen.
Durch ständige schmerzvolle Schmach
Lernt der junge Mann ihre Regeln.

Mit der Zeit passt sich das Kind an.
Dieser Sündenbock, der alles falsch macht.
All seiner Ideale beraubt,
hat der Junge Mann immer weiter Schwierigkeiten mit seinem Wissen
Einen Schwur an sich selbst,
dass niemals von diesem Tag an


sie ihn seinem Willen berauben.
Was ich fühlte,
Was ich wusste,
schien niemals durch das, was ich zeigte.
Niemals zu sein,
Niemals zu sehen,
Wird nicht erkennen welche Macht ausgeübt wurde.
Was ich fühlte,
Was ich wusste,
schien niemals durch das, was ich zeigte.
Niemals frei,
Niemals ich selbst,
Deshalb nenne ich dich Unverzeilicher

Sie widmen ihr ganzes Leben,
das ganze so am laufen zu halten.
Er versucht sie alle zufriedenzustellen,

Das hat diesen Mann so verbittert,

Sein ganzes Leben lang dasselbe,
Er wurde stetig unterdrückt,
In dem Kampf, den er nicht gewinnen konnte,

Ein erschöpfter Mann den sie als verantwortungslos wahrnehmen,
Bereitet sich der Geringe darauf vor,
widerstrebend aufzugeben.

Der Geringe hier bin ich.
Was ich fühlte,
Was ich wusste,
schien niemals durch das, was ich zeigte.
Niemals zu sein,
Niemals zu sehen,
Wird nicht erkennen welche Macht ausgeübt wurde.
Was ich fühlte,
Was ich wusste,
schien niemals durch das, was ich zeigte.
Niemals frei,
Niemals ich selbst,
Deshalb nenne ich dich Unverzeihlicher
...

Was ich fühlte,
Was ich wusste,
schien niemals durch das, was ich zeigte.
Niemals zu sein,
Niemals zu sehen,
Wird nicht erkennen welche Macht ausgeübt wurde.
Was ich fühlte,
Was ich wusste,
schien niemals durch das, was ich zeigte.
Niemals frei,
Niemals ich selbst,
Deshalb nenne ich dich Unverzeihlicher

Niemals frei,
Niemals ich selbst,
Deshalb nenne ich dich Unverzeihlicher
Du hast mich abgestempelt,
Ich stempele dich ab.
Deshalb nenne ich dich Unverzeihlicher

Niemals frei,
Niemals ich selbst,
Deshalb nenne ich euch die Unvergebbaren.

Ihr habt mich abgestempelt,
Ich werde euch abstempeln,
Deshalb nenne ich dich Unverzeihlicher

Niemals frei,
Niemals ich selbst,
Deshalb nenne ich dich Unverzeihlicher

zuletzt bearbeitet von Kerstin (xKerstin) am 13. Dezember 2019, 12:45

Übersetzung kommentieren

Blackheart

Never shined through in what i've shown, kann man auch schöner übersetzen...

Was ich fühlte,
Was ich wusste,
zeigte sich nie in dem was ich tat/machte.

METALLICA

"whipping boy" ist nicht der süße Junge sondern heißt "Prügelknabe", wichtiger Unterschied, zumal James Hetfield mal sagte, dieser wäre sein persönlichster Song!

gulahuu

die wichtigste zeile is leider nicht ganz richtig übersetzt."so I dub thee unforgiven"
dub heißt auch 'ernennen' oder "benennen" thee ist eine altenglische für "you" "unforgiven" ist zwar in der theorie richtig übersetzt, bis darauf, dass es Singular ist, aber die substantivierte Form gibt es im Deutschen nicht. Das muss man also freier übersetzen: derjenige, dem ich nicht verzeihe. Richtig heußt es: "Also ernenne ich Dich zu demjenigen, dem ich nicht verzeihe"
Das ganze is ein Selbstgespräch ...

deise da silva

Ich liiebe diesen Song

Sein Song klingt melancholisch schön.

Quiz
Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK