- Home
- >
- M
- >
- Metallica
- >
- The Unforgiven
- >
- The Unforgiven auf Deutsch
The Unforgiven deutsche Übersetzung
von Metallica
Die Übersetzung "The Unforgiven" von "Metallica" darf aufgrund von lizenzrechtlichen Gründen nicht angezeigt werden.
The Unforgiven Lyrics Übersetzung
Die Übersetzung "The Unforgiven" von "Metallica" darf aufgrund von lizenzrechtlichen Gründen nicht angezeigt werden.
zuletzt bearbeitet von Niko (Maverick1st) am 9. Dezember 2022, 23:30
Übersetzung kommentieren
Blackheart
Never shined through in what i've shown, kann man auch schöner übersetzen...
Was ich fühlte,
Was ich wusste,
zeigte sich nie in dem was ich tat/machte.
METALLICA
"whipping boy" ist nicht der süße Junge sondern heißt "Prügelknabe", wichtiger Unterschied, zumal James Hetfield mal sagte, dieser wäre sein persönlichster Song!
gulahuu
die wichtigste zeile is leider nicht ganz richtig übersetzt."so I dub thee unforgiven"
dub heißt auch 'ernennen' oder "benennen" thee ist eine altenglische für "you" "unforgiven" ist zwar in der theorie richtig übersetzt, bis darauf, dass es Singular ist, aber die substantivierte Form gibt es im Deutschen nicht. Das muss man also freier übersetzen: derjenige, dem ich nicht verzeihe. Richtig heußt es: "Also ernenne ich Dich zu demjenigen, dem ich nicht verzeihe"
Das ganze is ein Selbstgespräch ...
deise da silva
Ich liiebe diesen Song
News
