Telefonami tra vent'anni deutsche Übersetzung
von Lucio Dalla

Ruf mich in zwanzig Jahren an


Ruf mich in zwanzig Jahren an
ich weiß jetzt nicht, was ich dir sagen soll
Liebste, ich kann dir nicht antworten
und ich habe keine Lust, dich zu verstehen
Hingegen denk an mich, in zwanzig Jahren denk an mich
ich mit dem noch graueren Bart
und einem Koffer in der Hand
mit dem Rennrad
und der Sonnenbrille
hänge in irgendeinem Flecken auf der Welt
wer weiß wo
unter Abermilliarden von Leuten
mit offenem Mund ohne Worte
einem Ballon nachschauend
der sich ganz langsam erhebt
und aus dem Gedächtnis auslöscht
die ganze Vergangenheit
auch Linien der Hand
während aus der Höhe ein Klang
wie ein langgezogener Ton
der gerade geborene Gedanke
sich nähert und herab steigt
Ah, ich werde ein Scheißkerl sein
der, der zuviel Fernsehen schaut!
Nun gut, einige Male bin ich gewesen
bedeutend ist, die Situation in der Hand zu haben
beunruhige dich nicht
Zeit zur Veränderung ist genug da
deshalb denk wieder an mich, in zwanzig Jahren denk wieder an mich
als Torero gekleidet
eine Torte in der Hand
das Ohr auf den Himmel gerichtet
in Richtung jenes weit entfernten Klanges
der sich aber jetzt nähert
mit einem Sprung sind wir im Jahr 2000
an den Toren des Universums
bedeutend ist, nicht in der Schlange anzukommen
sondern ein jeder auf seine Weise
ein jeder mit seinen Mitteln
vielleicht sogar stückweise ankommend
auf einem alten Rennrad
mit der Sonnenbrille
das Herz in der Tasche
Lerne die Nummer auswendig
schreibe sie dann auf die Haut
wenn du in zwanzig Jahren anrufst
schmeiß die Nummern unter die Sterne
an den Toren des Universums
klingelt ein Telefon jeden Abend
unter einem Himmel mit allen Sternen
eines beunruhigenden Frühlings