La sera dei miracoli deutsche Übersetzung
von Lucio Dalla

Der Abend der Wunder

Es ist der Abend der Wunder, sei wachsam
jemand in den Gassen Roms
mit dem Mund der Stücken eines Liedes singt
es ist der Abend der Hunde, die untereinander reden
des Mondes, der da ist um unter zu gehen
und die Leute laufen in den Plätzen um sich umzusehen.


Diese Nacht ist so süß, dass man sie trinken könnte
als ob hunderttausende in ein Stadion vorbeiziehen
ein Abend so skurril und innig, dass man es dem Radio berichtet
sogar sendet
wie schwarz verschmutzt das Betttuch.
Es ist die Zeit der Wunder, die mich verwirrt
es kommt mir vor wie das Rauschen eines Schiffes in der Welle.
Die Stadt bewegt sich
mit den Plätzen den Gärten und
den Leuten in den Kaffees
es ist dort Treiben, auch ohne aufkommende Eile
aber dieser Abend fliegt, seine Segel auf den Häusern sind
tausende Betttücher.
Es ist der Abend der Wunder sei wachsam
jemand in den Gassen Roms
hat ein Lied geschrieben.
die Ferne eines Lichtes wird immer größer
in der Nacht die da ist um zu enden
Und das Schiff das zurückkehrte,
um uns zum Schlafen zu bringen.
Dort sind auch die Gauner
man braucht keine Angst zu haben aber sei immer ein
wenig aufmerksam.
Zweisam zusammen die Verliebten
Sie verbinden ihr Segel wie die Piraten.
Und inmitten dieses Meeres werde ich versuchen zu enthüllen
welch ein Stern du bist
weil mir sonst entgehen würde, zu verstehen, wenn diese Nacht
nicht hier wäre.

Es ist der Abend der Wunder, sei wachsam
jemand in den Gassen Roms
mit dem Mund der Stücken eines Liedes singt
entfernt eines Lichtes wird alles größer
in der Nacht die da ist um zu enden
und das Schiff, dass umkehrt
um uns zum Schalfen zu bringen