L'anno che verrà Übersetzung
von Lucio Dalla

L'anno che verrà Songtext Übersetzung

Das Jahr, das kommen wird

Lieber Freund, ich schreibe dir, so lenke ich mich ein wenig ab,
und weil du weit weg bist, werde ich dir um so heftiger schreiben.
Seit du abgereist bist, gibt es eine große Neuigkeit,
das alte Jahr ist quasi zu Ende,
aber irgendetwas läuft hier immer noch nicht.

Man geht abends selten aus, auch an Festtagen,
und manche haben sogar Sandsäcke ans Fenster gelegt,
man redet wochenlang nichts,
und wenn man nichts zu sagen weiß,
bleibt einem viel Zeit.

Aber das Fernsehen hat gesagt, dass das neue Jahr
eine Veränderung bringen wird,
und wir alle warten schon gespannt darauf,
es wird dreimal Weihnachten geben und den ganzen Tag wird gefeiert,
jeder Christus wird von seinem Kreuz steigen,
auch die Vögel werden zurückkehren.


Es wird zu Essen geben und das ganze Jahr Licht,
auch die Stummen können sprechen,
während die Tauben dies schon tun.

Und man wird Liebe machen, jeder wie er möchte,
auch die Priester werden heiraten dürfen,
aber nur mit einem gewissen Alter,
und ohne große Störungen wird irgendwer herumschießen,
es werden wohl die ganz Gerissenen sein,
und die Kretins aller Altersstufen.

Siehst du, lieber Freund, was ich dir schreibe und dir sage,
und wie zufrieden ich bin,
hier zu sein in diesem Moment,
sieh doch, sieh doch, sieh doch,
sieh lieber Freund, was man sich einfallen lassen muss,
um sich darüber lustig machen zu können,
um weiterhin hoffen zu können.

Und wenn dieses Jahr dann in einem Augenblick vorbei wäre,
sieh lieber Freund,
wie wichtig es wird,
dass in diesem Augenblick auch ich da bin.

Das Jahr, dass gerade kommt, geht in einem Jahr vorbei,
ich bereite mich darauf vor, das ist die Neuigkeit.

zuletzt bearbeitet von Volker (Grossettano) am 2. Januar 2012, 12:03

Übersetzung kommentieren

Sehr schön.
Kleine Korrektur: Es wurde "sparare" (schießen) und "sparire" (verschwinden) verwechselt. Die Cretini aller Altersstufen schießen nicht herum, sie sollen verschwinden, hofft Herr Dalla.
lg
Ludwig

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK