Cosa sarà Übersetzung
von Lucio Dalla

Cosa sarà Songtext Übersetzung

Was wird es sein, das die Bäume wachsen lässt
das Glücklichsein
das einem mit zwanzig Jahren sterben lässt,
auch wenn du hundert Jahre alt wirst
was wird es sein, das den Wind wehen lässt
das dem betrunkenen Dichter Einhalt gebietet
das Töten lässt für ein Stück Brot oder
einen nicht gegebenen Kuss
was wird es sein
das dich am Morgen erwachen lässt und du bist ernst
das dich nachts vor Lachen sterben lässt
im Schatten eines Begehrens
was wird es sein
das dich veranlasst, eine kleingewachsene,
verlorene Frau zu lieben
was wird die Flasche sein, die dich betrunken macht,
auch wenn du sie nicht getrunken hast
was wird es sein
das dich veranlasst, deinen König zu schlagen
das dich dazu bringt, das Rechte zu suchen,


wo es keine Gerechtigkeit gibt
was wird es sein
das dich alles kaufen lässt, auch wenn du nichts brauchst
was wird es sein
das dich aus dem Schlaf reißt
was wird es sein
das dir herausrutschen lässt „nein, das mache ich nicht mit“
was wirft dich ins Meer und kommt, um dich zu retten
was wird es sein
das wir suchen müssen.
Was wird es sein
das dich veranlasst, das Fahrrad auf der Mauer zu lassen
und mit einem Freund abends spazieren zu gehen
und über die Zukunft zu reden.
Was wird es sein
dieser seltsame Mut oder diese seltsame Angst,
die uns ergreift
und uns der Nacht zuhören lässt, die herabsinkt.
Was wird jener Mann und sein verflixtes Herz sein
der, nachdem er aus Schuhen und Bett gestiegen ist,
sich einsam gefühlt hat
wie ein Vogel, der im Flug innehält
und nach hier unten schaut.

zuletzt bearbeitet von marlisve am 25. September 2009, 2:35

Übersetzung kommentieren

carlo catoni

DER SATZ "CHE DOBBIAMO CERCARE" IST VIELLEICHT DAS WICHTIGSTE UND WIRD IN DEN ÜBERSETZUNG NICHT AUSREICHEND HERAUSGEHOBEN.
LUCIO LO RIPETE.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK