Songtexte.com Drucklogo

Life on Mars? deutsche Übersetzung
von David Bowie

Life on Mars? Lyrics Übersetzung

Es erscheint dem Mädchen mit dem mausigen Haar
Wie eine gottserbärmliche Kleinigkeit.
Aber ihre Mami schreit: "Nein!"
Und ihr Vati hat sie weggeschickt,
Aber ihre Freundin ist nirgends zu sehen.

Jetzt schlendert sie durch ihren versunkenen Traum
Zu den Sitzplätzen mit der besten Sicht
Und sie blickt ganz gebannt auf die Kinoleinwand
Doch der Film ist ein traurigmachender Langweiler
Denn das hat sie schon zehn Mal, oder öfter erlebt.
Sie ist stinksauer auf die Idioten,
Die von ihr erwarten, sie solle ihre Aufmerksamkeit richten auf:


Matrosen, die sich im Tanzsaal prügeln
"Oh, Mann! - Schau dir mal die Höhlenmenschen an!"
"Das ist der abgefahrenste Film!"
"Schau mal, wie der Gesetzeshüter den Falschen verdrischt!"
Oh, Mann!
Ich frage mich, ob der jemals merkt,
Dass er im größten Kassenschlager mitspielt.
Gibt es Leben auf dem Mars?

Es steht auf Amerikas geplagter Stirn geschrieben,
Dass Mickey Mouse eine Kuh aufgezogen hat.
Jetzt haben die Arbeiter für ihren Ruhm gestreikt,
Denn Lennon steht wieder im Angebot.
Schau, die Mäuse in ihren Millionenhorden,
Von Ibiza bis zu den Norfolk Broads
"Herrsche, Britannien" ist außer Rand und Band
Für meine Mutter, meinen Hund und Clowns.

Doch der Film ist ein traurigmachender Langweiler
Denn, den habe ich schon zehn Mal, oder öfter geschrieben.
Er wird bald erneut geschrieben,
Und ich bitte euch, eure Aufmerksamkeit zu richten auf:

Matrosen, die sich im Tanzsaal prügeln
"Oh, Mann! - Schau dir mal die Höhlenmenschen an!"
"Das ist der abgefahrenste Film!"
"Schau mal, wie der Gesetzeshüter den Falschen verdrischt!"
Oh, Mann!
Ich frage mich, ob der jemals merkt,
Dass er im größten Kassenschlager mitspielt.
Gibt es Leben auf dem Mars?

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 23. Juli 2019, 1:27

Übersetzung kommentieren

M-m-m-m-m-m

Das Original ist einfach nicht 1 zu 1 übersetzbar. Deswegen finde ich das ist eine gute Übersetzung& danke dafür ;)

Joa, ich glaub ja Übersetzung heißt *Liedtext auf deutsch*. Allerdings sehe ich da den original Liedtext des Liedes und frage mich gerade, was da schiefgelaufen ist. Ist diese Person im Schrank aufgewachsen, oder was ist an dem Wort *Übersetzung* so schwer zu kapieren??

Quiz
Welcher Song kommt von Passenger?

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK