Songtexte.com Drucklogo

Starman deutsche Übersetzung
von David Bowie

Starman Lyrics Übersetzung

Ich wusste nicht, wie spät es war, die Lampen waren schummrig
Ich hatte es mir an meinem Radio gemütlich gemacht
Irgendein Typ legte etwas Rock 'n' Roll auf, viel Soul, sagte er
Dann schien der laute Sound schwächer zu werden
Er kam wieder wie eine langsame Stimme auf einer Ätherwelle
Das war kein DJ, das war undeutlicher, kosmischer Jive

Da wartet ein Sternenmann am Himmel
Er würde gerne kommen und uns kennenlernen
Aber er glaubt, er würde uns total umhauen
Da wartet ein Sternenmann am Himmel
Er wies uns an, es nicht zu vermasseln
Denn er weiß, dass es aller Mühen wert ist
Er sagte mir:
Lass die Kinder es verlieren
Lass die Kinder es nutzen
Lass all die Kinder rocken



Ich musste jemanden anrufen, also hab ich dich gewählt
Hey, das ist ja super, du hast ihn also auch gehört!
Schalt den Fernseher ein, vielleicht ist er auf Channel Two zu sehen
Schau mal aus dem Fenster, ich kann sein Licht sehen
Wenn wir Blinksignale geben, dann landet er vielleicht heute Abend hier
Sag es nicht deinem Papa, sonst lässt er uns aus Angst einsperren

Da wartet ein Sternenmann am Himmel
Er würde gerne kommen und uns kennenlernen
Aber er glaubt, er würde uns konsternieren
Da wartet ein Sternenmann am Himmel
Er wies uns an, es nicht zu vermasseln
Denn er weiß, dass es aller Mühen wert ist
Er sagte mir:
Lass die Kinder es verlieren
Lass die Kinder es nutzen
Lass all die Kinder rocken
[2x]

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 10. Juni 2022, 8:51

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Ha ha, danke, @Slipperman!
Hab's geändert.

Wow, sehr gute Übersetzung!!! Schön zu sehen, dass sich jemand Mühe gibt und nicht einfach wörtlich übersetzt.
Statt 'konsternieren' hätte ich vielleicht einen verständlicheren Ausdruck gewählt, wie z.B. er fürchtet, dass er uns überfordert, dass wir überschnappen, den Verstand verlieren, o.ä. Ich musste erstmal nachschlagen, was konsterniert überhaupt bedeutet...

Quiz
Cro nimmt es meistens ...?