Songtexte.com Drucklogo

Space Oddity deutsche Übersetzung
von David Bowie

Space Oddity Lyrics Übersetzung

"Bodenstation an Major Tom!"
"Bodenstation an Major Tom!"
"Nehmen Sie Ihre Proteinpillen ein und setzen Sie Ihren Helm auf!"

(Zehn, neun, acht)
"Bodenstation an Major Tom!"
(Sieben, sechs, fünf)
"Der Countdown beginnt, Maschinen an!
(Vier, drei, zwei)
Überprüfen Sie die Zündung, und möge die Liebe Gottes mit Ihnen sein!"
(Eins, Start!)

"Hier ist die Bodenstation, an Major Tom!"
"Sie haben es echt geschafft!
Hier wollen die Zeitungen wissen, wessen Hemd Sie tragen!"
"Jetzt ist Zeit, die Raumkapsel zu verlassen, wenn Sie sich das trauen!"

"Hier ist Major Tom, an Bodenkontrolle!"
"Ich trete gerade durch die Tür,
Und ich schwebe auf eine sehr seltsame Weise!
Und die Sterne - sie sehen heute so sehr anders aus..."


"...denn hier sitze ich in einer Blechdose
Hoch über der Welt
Der Planet Erde ist traurig*
und ich kann nichts dagegen tun.

Obwohl ich Hunderttausend Meilen weit weg bin,
Fühle ich mich ganz ruhig.
Und ich glaube, mein Raumschiff weiß den Weg.
Sagen Sie meiner Frau, dass ich sie sehr liebe,
Wie sie weiß.

"Bodenstation an Major Tom!"
"Ihr Schaltkreis ist tot, da stimmt was nicht!"
"Können Sie mich hören, Major Tom?"
"Können Sie mich hören, Major Tom?"
"Können Sie mich hören, Major Tom?"
"Können Sie ..."

Ich schwebe hier um meine Blechdose
Hoch über dem Mond
Der Planet Erde ist traurig*
und ich kann nichts dagegen tun.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) Wortspiel mit dem Begriff "blue", der sowohl eine Farbe als auch einen Gemütszustand meinen kann

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 17. Dezember 2017, 12:39

Übersetzung kommentieren

Mister David Bowie, RIP!

Didi G

Schlechte Übersetzung. Mit sehr viel persönlicher Interprätation an den tatsächlichen Worten ziemlich vorbei. Schade.

A.Paywy

schreckliche Übersetzung, vollkommen frei übersetzt und einiges hinzugedichtet. ganz ganz traurig.