Summer Love deutsche Übersetzung
von Justin Timberlake

Ich fahre so in meinem Cabriolet mit offenem Verdeck rum,
als ich dich hinter mir die Spur wechseln sah.
Wir standen dann nebeneinander an der roten Ampel, unsere Blicke trafen sich:
Komm rüber, lass mich deinen Namen wissen.
Sag mir, wo du herkommst, was du machst, was du magst.
Leih mir kurz deine Aufmerksamkeit und erkläre mir mal,
wie sie dieses hübsche kleine Gesicht auf diesen hübschen kleinen Body bekommen haben.
Lass mich dich ausführen und dir die Gegend zeigen,
ich wette, wir könnten jede Menge Spaß zusammen haben.
Wir können es schnell oder langsam angehen lassen, ganz wie du willst.
Lass mich dir einen Drink bestellen, oder besser noch: gleich einen Ring kaufen.
Ich mache alles so, wie du es am liebsten hast.
Und wär hätte gedacht, dass du die Richtige bist.

Aber ich kann es nicht abwarten, mich in dich zu verlieben.
Und dir geht es umgekehrt doch genauso.
Das kann nicht einfach nur so ein Sommerflirt sein.


Komm her, ich zeig dir die Gegend,
lass uns zusammen ausgehen.
Ich wette, wir könnten jede Menge Spaß zusammen haben.
Wir können uns schick machen, oder bleiben eher leger,
wie es dir am liebsten ist.
Wir können auch beide zuhause bleiben und einfach zusammen telefonieren,
quasseln, bis die Sonne wieder aufgeht.
Ich kann einfach nicht anders, ich muss dir zeigen, dass ich der Richtige für dich bin.
Ich werde dich schon zum Ausflippen bringen, Tag und Nacht.
Ich weiß schon, wie man dich verrückt macht.
Erst mache dich heiß, dann vielleicht eine kleine Pause,
in der du meinen Namen aussprechen kannst.
Komm Baby, bitte, ich bin schon auf den Knien.
Ich krieg dich nicht mehr aus meinem Kopf.
Aber wär hätte auch schon gedacht, dass du die Richtige bist.

Ich kann es nicht abwarten, mich in dich zu verlieben.
Und dir geht es umgekehrt doch genauso.
Das kann nicht einfach nur so ein Sommerflirt sein.

Der Sommer ist für uns beide zu Ende gegangen,
aber das heißt nicht, dass wir aufhören müssen uns zu lieben.
Du bist immer noch die Einzige, an die ich denke.
Und ich wußte von dem Tag an, an dem wir uns zum ersten Mal trafen,
dass du die Richtige bist.

Ich kann es nicht abwarten, mich in dich zu verlieben.
Und dir geht es umgekehrt doch genauso.
Das kann nicht einfach nur so ein Sommerflirt sein.