Songtext Übersetzungen

Neue Pinnwandeinträge

Wat is dat dann???

De Akademikerversion!

Ich kümmer mich die Tage mal drum. :)

Dafür, dass du bilingual bist, haben sich da aber ziemliche grammatikalische Fehler eingeschlichen. Vor Allem nachfolgenden Satz finde ich sehr verwirrend geschrieben: "Ich wette, dass Du glaubst, dass ich mit Dir besser dran bin, als mit jemanden anders". Aber ansonsten sind beide Übersetzungen wirklich gelungen und gefallen mir recht gut. Die zweite finde ich sogar noch ein Stück ansprechender. Danke dafür.

Thank you for your post, I look for such article along time, today i find it finally. this post give me lots of advise it is very useful for me.

Das Lied ist soo schön *~*

Ja, stimmt, Heißluftballon passt doch besser. Wer sich über den wirren Text mockiert, sollte sich an die Songwriterin wenden. Die Übersetzung versucht den Sinn des Textes rüber zu bringen. Die, sagen wir mal, lyrische Qualität des Originals, die einige gedankliche Sprünge übertüncht, fehlt eben völlig.

Gerade war Season Finale von Supernatural, da konnte ich nicht mehr an mich halten und musste die Lyrics neu übersetzen. Das kann man so zwar nicht singen, aber die religiösen Anspielungen sollten erkennbar sein. Wer Supernatural kennt, kann verstehen, warum dieser Song so gut dazu passt...

Danke!

geile übersetznug

latte höher legen I
OO

Songtext Übersetzungen suchen