Songtext Übersetzungen

Neue Pinnwandeinträge

Haus der Lords

House of Lords ist auf Deutsch: das Oberhaus.

Die Hüfte?????

Anne‐Marie - FRIENDS von Der der den text davor geschrieben hat

@Anna ich habe und wollte die Übersetzung nicht "perfekt" übersetzten weil ich generell keine Übersetzungen mache da diese einen gewissen Zeitaufwand in Anspruch nehmen. Mich hat nur die Version davor (die hättest du sehen müssen) so aufgeregt weil diese einfach so unübersichtlich und schlecht war, dass ich einmal kurz überflogen bin und alles, was ich auf den ersten Blick gesehen habe, korrigiert habe.

Avicii ist am Samstag verstorben echt Traurig :(
Echt schöne Musik. Sehr schön

Felix Jaehn - Cool von Fantasy_Fan

Bis auf das mit dem schwanz und dem bumsen ist der Text ganz ok

Joan Osborne - One of Us von My Name is BOB

And I find this Song is bullshit

Warum diese Textwüste, wenn das Original doch sehr viel lesbarer strukturiert ist?

Es heißt wahrscheinlich eher "Sei mein Jetzt", das Possesivpronomen spielt zwar auch eine wichtige Rolle, aber im Kontrast zum besungenen "forever" sollte das "now" in der Übersetzung mehr akzenuiert werden.

„Fühle es (das Monster, nicht der Monster!) mein Herz zernagen(d)“. Ansonsten mal wieder meine Alternativübersetzung: http://www.songtexte.com/uebersetzung/the-cure/untitled-alternative-version-studio-rough-deutsch-23d66cef.html
PS: Robert Smith benutzte soweit ich weiß in seinen Lyrics niemals Kommas.

Logic - 1-800-273-8255 von Daniela Ercolani Benet

suuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuuu​uuuup​er geiles lied muss immer an meine tage denken wenn ichs höre weil ich mich immer so fühle wie der text es sagt

Songtext Übersetzungen suchen