Songtext Übersetzungen

Neue Pinnwandeinträge

Ich habe mir einige Übersetzungsfreiheiten erlaubt. Die Übersetzung habe ich sinngemäß, so wie den Text verstehe gemacht.

Nightwish Nightwish - Wishmaster von Tim (der den das System nicht erlaubt weil: »Name muss zwischen 5 und 250 Zeichen lang sein.«, so sollte das aber genügen (plz. fix))

Gibt es referenzen zu den enthaltenden wigennamen, ich glaube Lorien war irgendeine historische/mythische/etc Figur, und es klingt für mich so das alle diese namen etwas spezifisches verkörpern... Würde mich über Hinweise diesbezüglich freurn um die Bedeutung des Textes weiter aufzuklären... Danke

Wieso wäre bestimmt lustig gewesen im französich Unterricht :-))

You are schofel.
If you were sincere...

Die beste Übersetzung die ich in 10 Jahren gelesen habe. Ganz toll.

Leute, glaubt mir, so stimmt die Übersetzung imho nicht wirklich... Die doppelte Bedeutung der Sätze, die ich versucht hatte zu berücksichtigen geht so total verloren. Vision ist z.B. im Englischen auch ein medizinischer Fachbegriff, der im Deutsch allerdings nicht üblich ist (am ehesten trifft es noch "Visus", aber das wäre auch nicht ganz korrekt: Das Wort gibt es einfach nicht im Deutschen). Aber ich gebs nun auf, da meine Änderungen ja nun alle wieder rückgängig gemacht sind. Schönen Gruß

Es ist mein Lieblingssong, habe ihn auch dementsprechend oft gehört. Leider ist der Originaltext teilweise falsch (nach dem was ich gehört habe) und somit auch diese Übersetzung fehlerhaft. Aber trotzdem spitze Song! :)

Das ist doch von Google Übersetzer! Ich kann es wirklich nicht besser, aber so macht das doch überhaupt keinen Sinn. Bitte schnell verbessern, so kann man das doch nicht stehen lassen!

mj lyrics Michael Jackson - Leave Me Alone von Michael Jackson 29

Love You forever MJ! Don't Leave me alone Honey <3

mj lyrics Michael Jackson - Speed Demon von MichaelJackson 29

Ganz ehrlich der der das hier übersetzt hat kann definitiv kein Englisch!!!

Michael? Love You my Speed Demon <3

Songtext Übersetzungen suchen