The Butcher Boy deutsche Übersetzung
von Sinéad O’Connor

Der Metzgerjunge

In Dublin
wo ich einst wohnte
einen Metzgerjungen
liebte ich gar sehr
er freite mich
mein Leben lang
und nun will er nicht
bei mir bleiben

Ich wünsche mir, ich wünsche mir
aber ich wünsche mir vergebens
Ich wünschte, ich wäre
noch einmal ein Dienstmädchen
abe noch einmal ein Dienstmädchen kann ich nicht sein
Ich kann es nicht sein
eher wachsen Äpfel
auf einem mit Efeu beranktem Baum


Sie ging die Treppe hinauf
um ins Bett zu gehen
und rief nach ihrerMutter,
um ihr zu sagen
"Bring mir einen Stuhl
auf den ich mich setze
und Feder und Tinte
damit ich etwas aufschreibe:"

Ich wünsche mir, ich wünsche mir
aber ich wünsche mir vergebens
Ich wünschte, ich wäre
noch einmal ein Dienstmädchen
abe noch einmal ein Dienstmädchen kann ich nicht sein
Ich kann es nicht sein
eher wachsen Äpfel
auf einem mit Efeu beranktem Baum

Er ging die Treppe hinauf
und brach die Tür auf
und fand sie hängend
an einem Seil
Er nahm sein Messer
und schnitt sie ab
und in ihrer Tasche
fand er diese Worte:


"Oh macht mein Grab
groß, weit und tief
stellt einen Marmorstein
zu meinem Kopf und Füßen auf
und in der Mitte
eine Turteltaube
damit die Welt weiß
ich starb aus Liebe."