Foggy Dew deutsche Übersetzung
von Sinéad O’Connor

Als ich eines Ostermorgens durchs Tal in die Stadt zum Volksfest ritt
begegnete ich einer Schwadron bewaffneter Männer
Keine Pfeife dudelte keine Kriegstrommel schlug den Zapfenstreich
Aber die Angelusglocke erscholl über dem Liffey durch den Nebeltau

Voller Stolz hissten sie über dem Dubliner Turm die Kriegsflagge
Es ist besser unter einem irischen Himmel zu sterben als in Suvla oder Sud El Bar
Und aus den Ebenen des königlichen Meath eilten starke Männer vorbei
Während Britanniens Vandalen mit ihren weit tragenden Kanonen durch den Nebeltau segelten


Es war Britannien, dass unseren Wildgänsen die Freiheit bot wenn sie in die kleine Länder zogen
Aber ihre einsamen Gräber liegen (entweder) an Suvlas Gestade oder am Strand der großen Nordsee
Oh, ob sie bei Pearse's Side starben oder mit Cathal Brugha kämpften
Ihre Namen werden nicht vergessen, dort wo die Fenier schlafen unter dem Leichentuch aus Nebeltau

Aber die Tapfersten fielen und die Totenglocke läutete klagend und rein
Für jene die starben , in dieser Osterzeit, im Frühjahr
Und die Welt schaute mit großem Erstaunen auf jene unerschrockenen Männer, aber wenige
die den Kampf überlebten deren Licht der Freiheit durch den Nebeltau leuchtet

(Ich ritt zurück durch das Tal und mein Herz schmerzte vor Trauer
weil ich nun getrennt von diesen tapferen Männern bin, die ich nie wiedersehen werde
Aber in meinen Träumen gehe ich (dorthin) und knie und bete für euch
Für die Flucht aus der Knechtschaft o glorreicher Tod als ihr fielt im Nebeltau