Ironic Übersetzung
von Alanis Morissette

Ironic Songtext Übersetzung

Ein alter Herr, gerade 98 geworden,
Hat im Lotto gewonnen
Und ist am nächsten Tag gestroben
Sowas wie ne Fliege in Deinem Chardonnay
Oder ein Gnadenerlass beim Todesurteil
Nur zwei Minuten zu spät
Nennt man Ironie, oder?

Sowas wie Regen an deinem Hochzeitstag
Oder 'ne Freifahrt, wenn du schon bezahlt hast
Oder der eine gute Rat, den du einfach nicht befolgt hast
Konnte ja auch keiner ahnen, dass er diesmal stimmt


Mr. Nummersicher hatte Angst zu fliegen
Er hat seinen Koffer gepackt
Und seinen Kindern einen Abschiedskuss gegeben
Er hat sein ganzens verdamtes Leben auf diesen Flug gewartet
Und als der Flieger dann abstürzte
Dachte er: "Na großartig!"

(Chorus)

Das Leben hat 'ne komische Art
Sich von hinten anzuschleichen
Wenn Du glaubst, dass grade alles gut läuft

Das Leben hat aber auch 'ne komische Art
Dir raus zu helfen, wenn alles schief geht
Und Dir die ganze Welt um die Ohren fliegt

Stau, wenn Du sowieso zu spät dran bist
Ein Nichtraucherschild in deiner Zigarettenpause
Oder 10.000 Löffel, wenn, alles was du brauchst, ein Messer ist
Oder du triffst den Mann Deines Lebens
Und dann stellt er dir seine wunderschöne Gattin vor

(Chorus)

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 13. März 2014, 12:31

Übersetzung kommentieren

"He thought 'well isn't this nice'" übersetzt sich aber zu "Da dachte er: 'Na großartig'".

mary-beth

sehr schönes Lied

hansi

ironie ne...
blöde sache...
is aber so...
hihihihi

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK