Songtexte.com Drucklogo
Ofenbach & Quarterhead
Sinéad O’Connor Quelle: unsplash

Nothing Compares 2 U deutsche Übersetzung
von Sinéad O’Connor

Nothing Compares 2 U Lyrics Übersetzung

Es ist nun sieben Stunden und fünfzehn Tage her
Seitdem du mich nicht mehr liebst
Ich gehe jede Nacht aus und schlafe tagsüber
Seitdem du mich nicht mehr liebst

Seitdem du fortgegangen bist
Kann ich tun was immer ich möchte
Ich kann besuchen wen immer ich mir aussuche.
Ich kann zu Abend essen in einem schicken Lokal.
Aber nichts...

Ich sagte nichts kann mir diesen Kummer nehmen
Weil niemand zu vergleichen ist
Niemand zu vergleichen ist mit dir

Es ist so einsam geworden hier ohne dich.
Wie ein Vogel ohne Lied.
Nichts kann verhindern
Dass ich Tränen der Einsamkeit vergiesse
Sag mir Schatz, was machte ich falsch?


Ich könnte jeden Jungen umarmen, den ich sehe
Aber sie erinnern mich nur an dich
Ich ging zum Arzt, rate mal was er mir sagte
Rate mal was er mir sagte

Er sagte Mädchen
Du solltest lieber versuchen, Spaß zu haben
Bei allem was du tust
Aber er ist ein Dummkopf

Alle Blumen die du für Mama
Im Hinterhof pflanzest
Sie gingen ein als du fortgingst
Ich weiß, das Leben mit dir, Schatz
War manchmal hart

Aber ich will es nochmal versuchen
Niemand ist zu vergleichen
Niemand ist mit dir zu vergleichen
Niemand ist zu vergleichen
Niemand ist mit dir zu vergleichen
Niemand ist zu vergleichen
Niemand ist mit dir zu vergleichen

zuletzt bearbeitet von Michael (Bossafreak) am 4. Juli 2022, 12:51

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Nils nils

Einfach nur Herzergreifend gut

—Dom—

Eigentlich war es ja ein Lied von einem Mann zu einer Frau.
Das Original ist von Prince.

pierre-rené

seit Jahrzehnten begleitet mich dieses Lied...foínd keine rechten Worte dafür, es geht irgendwie einfach sooo richtig tief rein, es tut weh und ist dennoch schön und erwärmend, auch wenn es ein wiederspruch in sich zu sein scheint, so ist dass eben manchmal mit gefühlen und der liebe.....:-))

veronika

Jeder Mensch, der einmal diese Herzensliebe empfunden hat, versteht dieses Lied.

Nothing Compares,
Veronika

Reiner Trumpitis

Könnte auch ein Liebeslied von einem Mann zu einer Frau sein.Bin 68 Jahre alt und finde es Klasse.

Quiz
Wer besingt den „Summer of '69“?