Songtexte.com Drucklogo

Ace of Spades Übersetzung
von Motörhead

Ace of Spades Songtext Übersetzung

Wenn du gerne spielst, ich sage dir, dann bin ich dein Mann
Mal gewinnt man, mal verliert man, mir ist das alles gleich
Das Vergnügen ist das Spielen, ganz gleich, was du sagst
Ich bin nicht so gierig wie du, die einzige Karte die ich brauche ist:
Das Pik-Ass
Das Pik-Ass

Auf die Höchsten spielen, mit dem Teufel tanzen
Mitschwimmen, für mich ist es nur ein Spiel
Sieben oder elf, Schlangenaugen (*1) schauen dich an
Verdoppeln oder aussteigen, doppelter Einsatz oder teilen
Das Pik-Ass
Das Pik-Ass


Du weißt, ich bin geboren um zu verlieren
Und spielen ist für Narren
Aber so mag ich das nun mal, Baby
Ich will nicht für immer leben

Und vergiss nicht den Joker

Den Einsatz hochschrauben, ich weiß, du musst mich sehen (*2)
Schau es dir an und weine, wieder kommt die Hand des toten Mannes (*3)
Ich sehe es in deinen Augen, riskiere einen Blick und stirb (*4)
Das einzige, was du sehen wirst, - du weißt schon, was es sein wird:
Das Pik-Ass
Das Pik-Ass

----------------------------------------------------------------------------------------------
*1) "snake eyes" = Zwei Einser als Wurf
*2) das Blatt sehen
*3) Die Dead Man’s Hand (englisch für Hand des toten Mannes) ist eine Hand im Kartenspiel Poker. Sie besteht aus zwei Paaren Achten und Assen, jeweils von Pik und Kreuz. (Wikipedia)
*4) wer die Karten sehen will und selbst schlechtere hat, ist raus

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 9. Juli 2015, 18:23

Übersetzung kommentieren

Duden:
Ass: Substantiv, Neutrum - 1. (in vielen geläufigen Kartenspielen) höchste …2a. eine durch [sportliche] Leistung besonders …
also: das Ass.
Was du meinst ist: die (Karte) Pik Ass

Michael Kollek

Sorry...im Deutschen...natürlich

Michael Kollek

Hi, coole Übersetzung...nur in Deutsch heißt es "die Pik Ass" ;-)

Best regards

Mike

Hermann Droste

Wenn man eine Übersetzung ins Netz stellt, sollte man die deutsche Sprache beherrschen
Einfach nur peinlich

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK