James Blunt Songtexte
Quelle: Amazon

Postcards Übersetzung
von James Blunt

Postcards Songtext Übersetzung

Sonntags saßen wir auf deiner Veranda
Und mir fielen ein paar Akkorde ein,
und spielte sie für dich.
Du ließt dich von mir unterhalten
mit Geschichten, die ich etwas ausschmückte,
von denen du wusstest, dass sie ausgedacht waren.
Und als du da saßt und Ketten aus Gänseblümchen flochtest
ließ ich die Bombe platzen
und sagte dir, was ich wirklich für dich fühle.

Ich schicke Postkarten von meinem Herzen
mit Liebe als Poststempel und dann
weißt du dass du mir das Gefühl gibst, wieder wie Kinder auf dem Schulhof erwischt worden zu sein.
Und ich kann es nicht für mich behalten
kann es nicht besser buchstabieren, L.O.V.E. für immer
Ich hoffe, dass du das weißt
Ich schreibe eine Postkarte
und mir ist egal wer sieht was ich gesagt habe
Oder ob die ganze Welt weiß, was in meinem Kopf vorgeht.


Wir jagten der Sonne nach, bis sie unterging,
auf einem Fahrrad, das dein Papa für dich gebaut hatte,
aber nicht für zwei.
Dann ruhten wir uns auf deinem Schaukelstuhl aus,
du mit einer Blume im Haar,
die ich für dich gefunden hatte.
Doch dann kommt immer der Montag,
und das ist traurig, weil ich dich dann nicht sehen kann
Aber du sollst wissen, dass meine Gedanken immer bei dir sind.

Ich schicke Postkarten von meinem Herzen
mit Liebe als Poststempel und dann
weißt du, dass du mir das Gefühl gibst, wieder wie Kinder auf dem Schulhof erwischt worden zu sein.
Und ich kann es nicht für mich behalten
kann es nicht besser buchstabieren, L.O.V.E. für immer
Ich hoffe, dass du das weißt
Ich schreibe eine Postkarte
und mir ist egal wer sieht was ich gesagt habe
Oder ob die ganze Welt weiß, was in meinem Kopf vorgeht.

Du weißt, manchmal ist es schwer vorstellbar,
dass du Worte benutzen könntest, die mich quälen,
Aber in mir drin weiß ich genau, wie ich mich fühle
Und für all die Dinge, die ich nicht laut aussprechen kann,
finde ich einen Platz sie aufzuschreiben
In der Hoffnung, dass sie schließlich zu dir finden.

Ich schicke Postkarten von meinem Herzen
mit Liebe als Poststempel und dann
weißt du dass du mir das Gefühl gibst, wieder wie Kinder auf dem Schulhof erwischt worden zu sein.
Und ich kann es nicht für mich behalten
kann es nicht besser buchstabieren, L.O.V.E. für immer
Ich hoffe, dass du das weißt
Ich schreibe eine Postkarte
und mir ist egal wer sieht was ich gesagt habe
Oder ob die ganze Welt weiß, was in meinem Kopf vorgeht.

All die Dinge, von denen ich möchte, dass du sie weißt,weißt,weißt
All die Dinge, von denen ich möchte, dass du sie weißt,weißt,weißt
All die Dinge, von denen ich möchte, dass du sie weißt,weißt,weißt
All die Dinge, von denen ich möchte, dass du sie weißt,weißt,weißt
All die Dinge, von denen ich möchte, dass du sie weißt,weißt,weißt
All die Dinge, von denen ich möchte, dass du sie weißt,

zuletzt bearbeitet von Heather (Heather_Louise) am 12. Februar 2018, 20:01

Übersetzung kommentieren

Leonard

Teile der Übersetzung sind sehr nahe an den orginal Text angelegt bei den Stellen die bereits genannt wurden hättest du dich ein wenig vom Text entfernen sollen aber im allgemeinen eine sehr schöne Übersetzung vielen Dank werde ich später sicherlich mal brauchen

Würd eher sagen
deine Liebe gegen einen Poststempel

Dansb

Zwei Stellen sind meiner Meinung nach nicht optimal übersetzt, macht so keinen Sinn.
Besser wäre:
"warf ich eine Handgranate" = "ließ ich die Bombe platzen"
"mit Liebe für einen Poststempel" = "mit Liebe anstelle eines Poststempels"

cool

Hier! Aha..!

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK