Songtexte.com Drucklogo
James Blunt Songtexte
Quelle: Amazon

High deutsche Übersetzung
von James Blunt

High Lyrics Übersetzung

Wunderschöne Dämmerung
Erleuchtet die Küste für mich
Es gibt nichts anderes auf der Welt
Das ich lieber tun würde als mit dir aufzuwachen und sie mit dir zu sehen
Wunderschöne Dämmerung - Ich jage nur wieder der Zeit nach
Dachte ich würde als einsamer Mann sterben, in der endlosen Nacht

Doch nun bin ich oben
Renne wild umher unter all diesen Sternen
Manchmal
ist es schwer vorstellbar, dass du dich an mich erinnerst


Wunderschöne Dämmerung
verschmilzt wieder mit den Sternen
Erinnerst du dich an den Tag, als meine Reise begann?
Wirst du dich an das Ende aller Zeit erinnern?
Wunderschöne Dämmerung (Wunderschöne Dämmerung)
Du lässt mich wieder einmal staunen
Dachte ich wäre in die unendliche Nacht hineingeboren, bis du begannst zu scheinen

Oben
Renne wild umher unter all diesen Sternen
Manchmal
ist es schwer vorstellbar, dass du dich an mich erinnerst

Wirst du meine Schulter sein?
Wenn ich grau und älter bin?
Vertraue mir: "Morgen" beginnt mit dir

Komme nach oben
Renne wild umher unter all diesen Sternen
Manchmal
ist es schwer vorstellbar, dass du dich an mich erinnerst

Oben
Renne wild umher unter all diesen Sternen
Manchmal
ist es schwer vorstellbar, dass du dich an mich erinnerst

zuletzt bearbeitet von Heather (Heather_Louise) am 1. Juni 2020, 20:06

Übersetzung kommentieren

Andee

Dawn = Morgendämmerung. Aufgrund des "original Videos" geht es ihm nicht bestens. "High" ist wohl im Sinne von benebelt gemeint. Er schließt letztlich mit der Vergangenheit ab, egal, ob sie sich nun an ihn erinnert oder nicht - er denkt es sowieso nicht. ;-)

Ich würde etwas freier übersetzen:

"But now I'm high
running wild among all the stars above."

=

"Doch jetzt geht's mir bestens
Laß die Zügel schießen unter dem Sternenzelt"