Songtexte.com Drucklogo

Can You Feel the Love Tonight deutsche Übersetzung
von Elton John

Can You Feel the Love Tonight Lyrics Übersetzung

Da ist eine ruhige Ergebung
Zu der Aufregung des Tages
Wenn die Hitze des flimmernden Windes
Weggedreht werden kann
Ein verzauberter Moment
Und er gibt mir Kraft
Es ist genug für mich ruhelosen Krieger
Nur bei dir zu sein

Chorus


Und kannst du heute Nacht die Liebe fühlen?
Sie ist wo wir sind
Es ist genug für mich staunenden Wanderer
Dass wir so weit gekommen sind
Und kannst du heute Nacht die Liebe fühlen?
Wie sie sich zur Ruhe bettet?
Es ist genug, damit Könige und Landstreicher
An das Allerbeste glauben

Für jeden kommt einmal dieser eine Moment
Wenn sie nur begreifen
Dass das drehende Kaleidoskop
Uns alle eine Drehung machen lässt

Es steckt ein tieferer Sinn
In der Wildness da draußen
Wenn das Herz dieses verliebten Reisenden
Mit deinem in Gleichklang schlägt

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 4. September 2012, 14:53

Übersetzung kommentieren

Ronald

Ein bisschen sehr, sehr freie Übersetzung, ziemlich weit an der Originalaussage vorbei. Ist das vielleicht ironisch gemeint?

Olaf Muche

Das beste Lied aller Zeiten Elton John der größte

Das ist eine Übersetzung vom englischen Text. "Kann es wirklich Liebe sein..." ist die deutsche Version.

Lisa-Marie Schmidt

Das ist das Beste was es gibt! :)

fabian

http://www.youtube.com/watch?v=lFYBLwb3I84

Gute Güte, war das eine gruselige Übersetzung. Ich hab's mal etwas aufgebessert.

Kann nicht verstehen, daß manche das posten, obwohl es offenkundig Blödsinn ist. Als ob Bernie Taupin sowas schreiben würde...

Snowflake Choir

Das Lied ist so schön !

komm mal auf dein Leben klar

Pietro Lombardi??? Elton John ist der Sänger ^^ nicht irgend so ein Kiddie ohne Gefühl in der Stimme

ja ne is klar

das lied is megaa geil das singt pietro lombardi schön:)

Quiz
Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?