Songtexte.com Drucklogo

Candle in the Wind 1997 deutsche Übersetzung
von Elton John

Candle in the Wind 1997 Lyrics Übersetzung

Lebewohl Rose Englands, mögest du ewig in unserem Herzen wachsen.
Du warst die Kraft, die dort hinging, wo Leben zerissen wurden.
Du hast zu deinem Land gesprochen und du hast zu denjenigen geflüstert, die Schmerzen hatten.
Jetzt gehörst du dem Himmel und die Sterne rufen deinen Namen.

Und es erscheint mir so, als lebtest du dein Leben wie eine Kerze im Wind.
Du verschwandst niemals mit dem Sonnenuntergang, als der Regen einsetzte.
Und deine Spuren werden immer hier bleiben entlang Englands grünsten Bergen.
Deine Flamme erlosch, doch deine Legende wird weiterleben


Lieblichkeit verloren wir, diese leeren Tage ohne dein Lächeln.
Wir werden das goldene Kind unseres Landes immer verehren.
Und selbst wenn wir es versuchen die Wahrheit bringt und zum Weinen.
Und all diese Tränen können nicht die Freude, die du uns über die Jahre hinweg gebracht hast wiedergeben.

Lebewohl Rose Englands, mögest du ewig in unserem Herzen wachsen.
Du warst die Kraft, die dort hinging, wo Leben zerissen wurden.
Du hast zu deinem Land gesprochen und du hast zu denjenigen geflüstert, die Schmerzen hatten.
Jetzt gehörst du dem Himmel und die Sterne rufen deinen Namen.

Und es erscheint mir so, als lebtest du dein Leben wie eine Kerze im Wind.
Du verschwandst niemals mit dem Sonnenuntergang, als der Regen einsetzte.
Und deine Spuren werden immer hier bleiben entlang Englands grünsten Bergen.
Deine Flamme erlosch, doch deine Legende wird weiterleben

Lebewohl Rose Englands
Von dem Land, das verloren ist ohne deine Seele, das die Flügel deines Erbarmens vermissen wird, mehr, als du je wissen wirst.

zuletzt bearbeitet von Damaris (WatsonEmma) am 9. März 2010, 17:21

Übersetzung kommentieren

Heidi Mohneke

Bei folgender Zeile:
"Und selbst wenn wir es versuchen die Wahrheit bringt und zum Weinen"
muss es da nicht heißen : bríngt UNS zum Weinen?

Quiz
Wer besingt den „Summer of '69“?