Songtexte.com Drucklogo

Rocket Man deutsche Übersetzung
von Elton John

Rocket Man Lyrics Übersetzung

Gestern Abend hat sie meine Reisetaschen für den Flug gepackt,
der Countdown endet um 9 Uhr früh.
Dann werde ich aufsteigen wie ein Papierdrachen.

Ich habe Heimweh nach der Erde, mir fehlt meine Frau.
Im Weltraum ist es einsam,
wenn während des Fluges die Zeit stillsteht.


Ich denke, es wird noch lange, lange dauern,
bis mir bei der Landung wieder einmal klar wird,
dass ich nicht der bin, für den mich alle halten,
nein, nein -
ich bin nur ein Astronaut,
dem hier oben vor lauter Einsamkeit die Sicherung durchbrennt.

Mars ist kein Ort, um Kinder großzuziehen -
tatsächlich ist es dort höllisch kalt.
Und selbst, wenn du wolltest: ist ja niemand da zum Großziehen.

Von diesem ganzen Wissenschaftskram verstehe ich nichts,
ich mache nur meinen Job, fünf Tage die Woche,
als Astronaut.


Ich denke, es wird noch lange, lange dauern,
bis mir bei der Landung wieder einmal klar wird,
dass ich nicht der bin, für den mich alle halten,
nein, nein -
ich bin nur ein Astronaut,
dem hier oben vor lauter Einsamkeit die Sicherung durchbrennt.

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 9. Juni 2009, 16:19

Übersetzung kommentieren

Für mich immer ein interessanter Parallelsong zu Bowie's "Space Oddity".

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?