Songtexte.com Drucklogo

Circle of Life deutsche Übersetzung
von Elton John

Circle of Life Lyrics Übersetzung

Vom Tag unserer Geburt an
Wenn wir blinzelnd hinaus ins Sonnenlicht treten
Gibt es mehr zu sehen, als man je sehen kann
Mehr zu tun, als man je tun kann.

Manche sagen "fressen oder gefressen werden"
Manche sagen "leben und leben lassen"
Aber alle sind sich einig, wenn sie sich der donnernden Herde anschließen
Du solltest niemals mehr nehmen, als du gibst.
Im Kreislauf des Lebens


Es ist ein Glücksrad
Es ist ein Sprung ins Ungewisse
Es ist das Band der Hoffnung
Bis wir unseren Platz finden
Auf dem Pfad, der sich vor uns ausrollt
Im Kreislauf, im Kreislauf des Lebens.

Einige von uns bleiben auf der Strecke
Und einige von uns steigen auf zu den Sternen
Und einige von uns kommen leicht mit allen Problemen klar
Und einige müssen mit den Narben leben.

Es gibt hier zu viel, um alles zu erfassen
Mehr zu finden, als jemals gefunden werden könnte
Aber die Sonne steht oben am saphirblauen Himmel
Hält Groß und Klein auf der endlosen Runde
Im Kreislauf des Lebens

(Chorus)

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 5. Juli 2016, 12:08

Übersetzung kommentieren

Juliane

Es ist wirklich schön

Ich hab's noch mal überarbeitet.
"Leap of faith" übersetzt sich am besten mit "Sprung ins Ungewisse" (also das Risiko, das man eingeht).
"To take in" heißt hier "erfassen, begreifen".

"To sail through" heißt "etwas ganz leicht hinbekommen".

Biboo

Hi, hätte ein paar Verbesserungsvorschläge für diese Übersetzung:

.. path unwinding: Auf dem Pfad der sich vor uns ausbreitet
leap of faith: feststhender Begriff: blindes Vertrauen
join the stempede: der wild/unkontrolliert rennenden Herde folgen
to take in here: um hier alles zu aufzuzählen

Viele Grüße
Biboo

Habe das ganze so bearbeitet, dass es jetzt die Übersetzung des Originalsongtextes von "Circle of life" ist, vorher war es bloß das Lied, das in der deutschen "König der Löwen" Version gesungen wird. :)

ibfwe​IJGRP​IJGRR​RRRRR​RIOIH​IHIGZ​TFZIz​gohiu​hg989​g8f8i​f7rtg​ffuzh​jbguo​jcgdz​rnökn​ogibo​fincj​vdfeo​ifwjk​bEIJF​PNHPB​FPIEB​