Songtexte.com Drucklogo

Candle in the Wind deutsche Übersetzung
von Elton John

Candle in the Wind Lyrics Übersetzung

Diese Übersetzung gilt dem Original, welches an
Marilyn Monroe (Norma Jean) gerichtet war und nicht jenes,
welches ebenfalls den selben Titel trägt, aber dennoch
anders formuliert wurde und "Prinzessin Diana" gebührt.

Mach's gut, Norma Jean.
Obwohl ich Dich gar nicht kannte, hattest Du die Gnade, Dich selbst zu halten,
während jene um Dich herum krochen.
Sie krochen aus ihren Löchern und sie flüsterten Dir ins Hirn.
Sie schickten Dich in die Tretmühle und sie ließen Dich Deinen Namen ändern.

Und es scheint mir, dass Du Dein Leben lebtest, wie eine Kerze im Wind -
niemals wissend, wohin sich wenden, wenn der Regen kommt.
Und ich hätte Dich gern' kennengelernt, aber ich war noch ein Kind.
Dein Licht brannte nieder, lange bevor es Deine Legende je tun wird.


Die Einsamkeit war schwer, die schwerste Rolle, die Du je spieltest.
Hollywood erschuf einen Superstar und Leid war der Preis, den Du zahltest.
Selbst als Du starbst, jagte Dich die Presse noch.
Alles, was die Zeitungen zu sagen hatten, war, Marilyn sei nackt aufgefunden worden.

Und es scheint mir, dass Du Dein Leben lebtest, wie eine Kerze im Wind -
niemals wissend, wohin sich wenden, wenn der Regen kommt.
Und ich hätte Dich gern' kennengelernt, aber ich war noch ein Kind.
Dein Licht brannte nieder, lange bevor es Deine Legende je tun wird.

Mach's gut, Norma Jean.
Obwohl ich Dich gar nicht kannte, hattest Du die Gnade, Dich selbst zu halten, während jene um Dich herum krochen.
Mach's gut, Norma Jean, von dem Mann in der 22. Reihe,
der in Dir mehr sieht, als etwas sexuelles - mehr als eben unsere Marilyn Monroe.

Und es scheint mir, dass Du Dein Leben lebtest, wie eine Kerze im Wind -
niemals wissend, wohin sich wenden, wenn der Regen kommt.
Und ich hätte Dich gern' kennengelernt, aber ich war noch ein Kind.
Dein Licht brannte nieder, lange bevor es Deine Legende je tun wird.
Dein Licht brannte nieder, lange bevor es Deine Legende je tun wird.

zuletzt bearbeitet von Sascha (Limettensaft) am 22. Juli 2014, 21:09

Übersetzung kommentieren

Pille

Die "übersetzung" ist eigentlich keine!
Frei übersetzt ist immer noch schlecht.
Weg mit dem Scheiss!!!!

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?