(It’s Hard) Letting You Go deutsche Übersetzung
von Bon Jovi

Es macht keinen Spaß, sich zum Schlafen hinzulegen
Und es gibt keine Geheimnisse mehr, die ich bewahren könnte
Ich wünschte, die Sterne am Himmel würden sich einfach alle krank melden
Und die Wolken würden den Mond auf eine Reise ohne Rückfahrt mitnehmen

Ich fuhr die ganze Nacht durch Straßen, die sich nicht biegen ließen
Aber irgendwie haben sie mich wieder hierher zurückgebracht
Zu dem Ort, an dem ich die Liebe verlor, dem Ort, an dem ich meine Seele verlor
Ich wünschte, ich würde einfach diesen Ort niederbrennen, den wir unser Zuhause nannten

Es wäre alles so einfach gewesen
Wenn du mich nur zum Weinen gebracht hättest
Und sagte mir, wie du mich verlässt
Zum Schlaflied eines Leierkastenmanns

Aber es ist hart, so hart
Es reißt mir das Herz heraus
Es ist schwer, dich gehen zu lassen


Jetzt erstrahlt der Himmel in einem anderen Blau
Und der Hund des Nachbarn bellt nicht mehr wie früher
Nun, ich vermisse dich in diesen Tagen einfach
Es sind die Nächte, in denen ich verrückt werde
Es sei denn, du kommst wegen mir zurück
Das ist eine Sache, von der ich weiß, dass sie sich nicht ändern wird

Denn es ist hart, so hart
Es reißt mir das Herz heraus
Denn es ist schwer, dich gehen zu lassen

Whoa-whoa-oh, whoa-oh
Whoa-whoa-oh, whoa-oh
Whoa-whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh

Jetzt sagte ein Tarotkartenhai: "Ich zeichne dir ein Herz
Wir finden für Sie jemand Neues
Nun, ich habe meine letzte Reise zu diesen Karnevalslippen gemacht
Als ich alles auf dich gesetzt habe, was ich hatte

Ooh, es ist schwer, es ist schwer, es ist schwer, so schwer
Oh, es ist schwer, dich gehen zu lassen
Oh, es ist hart, so hart, es reißt mir das Herz heraus
Aber es ist schwer, dich gehen zu lassen, ja


Whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh
Whoa-whoa-oh, whoa-oh (es sind viertausend Stunden, zweihundert Tage vergangen)
(Ich verfluche jede Minute, die du weg warst)
Whoa-oh, whoa-oh (es ist schwer, dich gehen zu lassen)

Whoa-oh, whoa-oh (es ist schwer, so schwer, es ist schwer, so schwer)
Whoa-oh, whoa-oh (es ist schwer, dich gehen zu lassen)
(Dich gehen lassen)