Songtexte.com Drucklogo
Bon Jovi
Bon Jovi Quelle: Universal Music

These Days deutsche Übersetzung
von Bon Jovi

These Days Lyrics Übersetzung

Ich lief einfach so rum, ein Gesicht in der Menge,
versuchte mich aus dem Regen zu halten.
Sah einen Vagabundenkönig mit 'ner Styroporkrone
frag mich ob ich auch mal so enden werde.
Da steht einer an der Ecke, singt alte Lieder über Veränderung,
jeder hat sein Kreuz zu tragen, in diesen Tagen.

Sie suchte nach einem Obdach, mit einen Koffer voller Träume,
in ein Motelzimmer an der Straße,
ich glaube, sie wollte wie James Dean zu sein.
Sie hat alle Jünger gesehen, und alle Möchtegerns.
Keiner will er selbst sein, dieser Tage.
Da ist nichts zum dran festhalten, nur diese Tage.

Dieser Tage - die Sterne scheinen unerreichbar,
dieser Tage - es steht keine Leiter auf der Straße,
Oh nein, nein, nein,
diese Tage sind schnelllebig, nichts ist von Bestand, in diesen ehrlosen Zeiten
Keiner mehr übrig geblieben, außer uns, in diesen Tagen.


Jimmy Shoes, zertrümmerte sich beide Beine, beim Versuch Fliegen zu lernen,
aus einem Fenster im zweiten Stock, sprang er einfach mit geschlossenen Augen raus.
Seine Mutter sagte er war verrückt - Er sagte: "Mama - ich muß es versuchen,
Du weißt doch, alle meine Helden sind gestorben.
Und ich glaube ich sterbe lieber, als langsam zu ergrauen.

Dieser Tage - die Sterne scheinen unerreichbar,
dieser Tage - es steht keine Leiter auf der Straße,
Oh nein, nein, nein,
diese Tage sind schnelllebig, Liebe ist nicht von Bestand, in diesem ehrlosen Zeitalter
Selbst die Unschuld hat den Nachtexpress genommen.
Und es ist niemand mehr übrig, außer uns, in diesen Tagen.

Ich weiß, Rom brennt immer noch ,
obwohl die Zeiten sich geändert haben.
Diese Welt hat sich gedreht, und gedreht, und gedreht
in diesen Tagen.

Dieser Tage - die Sterne scheinen unerreichbar,
dieser Tage - es steht keine Leiter auf der Straße,
Oh nein, nein, nein,
diese Tage sind schnelllebig, Liebe ist nicht von Bestand, in diesem ehrlosen Zeitalter
Selbst die Unschuld hat den Nachtexpress genommen.
Und es ist niemand mehr übrig, außer uns, in diesen Tagen.


Dieser Tage - die Sterne scheinen unerreichbar,
dieser Tage - es steht keine Leiter auf der Straße,
Oh nein, nein, nein,
Diese Tage sind schnelllebig, nichts bleibt
Da ist keine Zeit zu verschwenden
Und da ist niemand übrig, dem man die Schuld geben könnte
Oh nein, nein, nein,
Oh nein, nein, nein, dieser Tage
Es ist niemand mehr übrig, außer uns, in diesen Tagen.

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 27. August 2017, 9:24

Übersetzung kommentieren

HD Somebody Else

Sorry, nein doch nicht! Hab das immer falsch verstanden!!! Shame

HD Somebody Else

Bei der ersten Zeile, würde man das nicht mit "Blick zu Boden" übersetzen? Sonst toll! Sorry