The Moorlough Shore deutsche Übersetzung
von Sinéad O’Connor

Ihr Hügel und Täler und blumigen Senken
die ihr in der Nähe des Moorlough Ufers liegt.
Ihr Winde, die ihr an Bordens Hain vorbeizieht
werde ich euch jemals wieder hören?

Wo die Primel wächst
und das Veilchen weht.
Wo Forelle und Lachs spielen.

Mit Leine und Haken hatte ich Freude
und verbrachte dort die Tage meiner Jugend.
Gestern Abend ging ich zu meiner Liebsten,
um zu hören, was sie mir sagen könnte.


Um zu sehen, ob sie Mitleid mit mir hat,
damit ich nicht weggehen kann.
sie sagte, "Ich liebe diesen irischen Jungen,
und er war meine einzige Freude,
und seitdem ich sein Gesicht erblickt habe
habe ich diesen Soldatenjungen geliebt."

Vielleicht ist dein Soldatenjunge verloren,
der über das Meer von Maine segelt.
Oder vielleicht ging er mit einer anderen Liebsten fort,
und du siehst ihn vielleicht nie wieder.
Nun wenn mein irischer Junge verloren ist,
er ist der eine, den ich verehre
und sieben Jahre werde ich auf ihn warten
an den Ufern des Moorlough Shore

Lebewohl du große Burg Sinclaires.
Lebewohl du nebliger Tau.
Wo das Leinen wie bleiche Seide weht
und der herunterstürzende Strom weiter fließt
Dort in der Nähe verbrachte ich die Tage meiner Jugend
aber leider sind sie alle fort
denn die Grausamkeit hat mich verbannt
weit weg vom Moorlough Shore