Songtexte.com Drucklogo

The Sound of Silence deutsche Übersetzung
von Simon & Garfunkel

The Sound of Silence Lyrics Übersetzung

Hallo Dunkelheit, mein Freund,
Wir müssen reden, hast du Zeit?
Als ich schlief kam eine Vision,
Schlich sich bei mir ein, wie früher schon.
Und ich konnte sie nicht vergessen, denn sie war
Unlöschbar:
Im Klang des Schweigens.

In schweren Träumen, ganz allein,
In Gassen, ganz aus Pflasterstein,
Im fahlen Straßenlampenlicht,
Zog ich den Kragen hoch vor mein Gesicht,
Als ein grelles Neonlicht mir in die Augen stach,
Hell wie der Tag.
Es traf den Klang des Schweigens.


Im nackten Licht standen umher
Zehntausend Menschen oder mehr.
Menschen redend ohne Sprache,
Menschen lauschend ohne Laute,
Und sie schrieben Songs, die keiner jemals sang, denn ihr Klang,
er stört den Klang des Schweigens.

“Ihr Narren”, rief ich ihnen zu,
“wie ein Krebs wächst diese Ruh!
Hört auf mich, schließt nicht die Türen,
Nehmt meine Hand, ich kann euch führen!”,
Aber meine Worte fielen wie lautlose Regentropfen
Und widerhallten in den Quellen der Stille.

Diese Menschen knien dann,
Beten Neongötter an.
Eine Schrift blinkt von den Wänden,
Um ihre Botschaft auszusenden.
Und ich sehe die Worte der Propheten an der Häuserwand
Eingebrannt.
Hör' sie im Klang - des Schweigens!

zuletzt bearbeitet von Hardy (ClassicPop) am 26. November 2022, 23:14

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Studer

That split the night
zu uebersetzen mit
Hell wie der Tag.

Sorry, aber da ist die Interpretation wohl etwas überschwänglich

The Rik

Wow. Ich bin zutiefst beeindruckt. Das ist nicht nur eine wortwörtliche Übersetzung des Verstehens halber, damit kann man den Originaltext ersetzen. Ganz große Leistung.

Lenny Krausy

Hallo Dunkelheit mein alter Freund

Jens Lübben

Großenteils sehr schöne Übersetzung, aber zwei Fehler in der letzten Strophe:
- "in den Worten die ES formte", nicht "ich"
- die letzte Zeile gehört zu der zitierten Aussage der beiden Zeilen davor, die Anführungszeichen stehen falsch.