Songtexte.com Drucklogo

Knockin' on Heaven's Door deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Knockin' on Heaven's Door Lyrics Übersetzung

Mama, nimm diese Dienstmarke weg von mir
Ich brauche sie nicht mehr
Es wird dunkel, zu dunkel um etwas zu sehen
Ich fühle mich als klopfe ich an die Himmelspforte


Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür

Mama, steck meine Waffen in den Boden
Ich kann mit ihnen nicht mehr schießen
Diese lange schwarze Wolke kommt herunter,
Ich fühle mich als klopfe ich an die Himmelspforte

Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür
Klopf, klopf, klopfe an der Himmelstür

zuletzt bearbeitet von BB (Garfield68) am 20. September 2019, 20:56

Übersetzung kommentieren

Detlef

Dienstmarke = Erkennungsmarke bei Soldaten
Nimmt man gefallenen Soldaten ab, damit man weiss, wer gefallen ist.
Nie wieder Krieg.

Hallo,
hab das Abzeichen mit der Dienstmarke (diese Plakette die die Soldaten um den Hals tragen) ersetzt, und auch die Stelle mit den Waffen ausgebessert.

Koord Janssen

Hallo,

bei gefallenen amerikanischen Soldaten wird das Gewehr mit dem Lauf oder dem Bayonett vertikal in den Boden gesteckt, Stiefel davor gestellt und Helm auf den Schaft gelegt. Dieses zollt Respekt. IMHO ist das entsprechend zu verstehen, wenn Bob Dylan singt:"put my guns in the ground ", nicht diese zu vergraben.

Mit besten Grüßen

Koord Janssen