Songtexte.com Drucklogo

The Boxer Übersetzung
von Simon & Garfunkel

The Boxer Songtext Übersetzung

Ich bin nur ein armer Junge,
also wird meine Geschichte kaum erzählt
Ich habe meine Werte geopfert
für eine Tasche voller Murmeln
So sind Versprechen
alles Lug und Trug
Noch immer hört ein Mann nur, was er hören will
und überhört den Rest.

Als ich mein Zuhause und meine Familie verließ
war ich nichts weiter als ein Junge
umgeben von Fremden
in der Einsamkeit eines Bahnhofs
getrieben und mutlos
unauffällig durchstreifte ich die ärmeren Viertel
wo die zerlumpten Leute rumlaufen
auf der Suche nach den Orten, die nur sie kennen.

Lie-la-lie . . .


Mit der Bitte nur um kleinen Lohn
suchte ich nach einem Job
aber ich bekam keine Angebote
höchstens eindeutige, von den Huren an der 7th Avenue
Ich geb's ja zu: Es gab Zeiten, da war ich so einsam,
dass ich etwas Trost dort suchte

Lie la lie...

[Nun ziehen die Jahre an mir vorbei
sie schütteln einen ganz schön durch
Ich bin nun älter, als ich einmal war
und jünger, als ich sein werde.
Aber, das ist nichts ungewöhnlich
Nein, da ist nichts fremd
Nach all den Veränderungen
wir sind fast noch dieselben
Trotz des Wandels sind wir
doch fast noch dieselben]

Dann krame ich meine Winterklamotten raus
und wünschte mir, ich wäre gegangen
auf dem Weg nachhause
wo keine New York City Winter mich frieren lassen
mich (daran) erinnern
nachhause zu gehen

In seiner Ecke steht ein Boxer
ein Kämpfer, wie man sagt
und er trägt die Andenken
an jeden Handschuh, der ihn niederstreckte
und zerschlug, bis er herausschrie
mit aller Wut und voller Scham
"Ich geb auf, ich hau ab!"
aber ein Kämpfer gibt nicht auf

Lie la lie...

zuletzt bearbeitet von Lady Lilith (LadyLilith) am 29. August 2018, 0:27

Übersetzung kommentieren

der andere

Ziemlich schlecht übersetzt.
"Though" heißt in keiner Variante "desshalb". Es sind auch nicht die Murmeln gemeint sondern das Gemurmel.
etc.

Gar nicht mal so schlecht, nur hat "running scared" nichts mit rennen zu tun, sondern heißt einfach "total verängstigt".

peterchen

Übersetzung ist an vielen Stellen nicht wirklich gut gelungen :(

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK