Songtexte.com Drucklogo
Simon & Garfunkel
Simon & Garfunkel Quelle: unsplash

Bridge Over Troubled Water deutsche Übersetzung
von Simon & Garfunkel

Bridge Over Troubled Water Lyrics Übersetzung

Wenn du ermüdet bist und dich klein fühlst
Wenn deine Augen voller Tränen sind
Werde ich dir sie alle trocknen

Ich bin an deiner Seite
Wenn die Zeiten hart werden
Und Freunde einfach nicht zu finden sind

Wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
Werde ich mich hinlegen
Wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
Werde ich mich hinlegen

Wenn du völlig heruntergekommen bist
Wenn du auf der Straße bist
Wenn der Abend dir so schwerfällt
Werde ich dich trösten


Ich werde dir mein Mitgefühl zeigen
Oh, wenn die Dunkelheit kommt
Und du überall Schmerzen hast

Wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
Werde ich mich hinlegen
Wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser,
Werde ich mich hinlegen

Segle weiter, Silbermädchen
Segle vorbei
Deine Zeit ist gekommen um zu strahlen
All deine Träume sind unterwegs
Sieh wie sie leuchten

Oh, wenn du einen Freund brauchst
Dann segle ich direkt hinter dir

Wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
Werde ich dich beruhigen
Wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
Werde ich dich beruhigen

zuletzt bearbeitet von Michael (Bossafreak) am 2. Juni 2022, 12:59

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Vielen Dank!
Ja, das ist so der typische "Thomas Mugel"-Stil.
Fast immer eher Interpretation als Übersetzung.
Aber das war vor sieben Jahren ....
Heute würde er bestimmt auch manches anders machen. (?)

Sonne

Danke Hansi für den Link!!!!
Die Übersetzung ist bei weitem besser.
Hier auf dieser Seite hat jemand seine eigenen Gedanken dazu gepackt. :-)

Alles Liebe

Sonne

Korrektur:
"...werde ich Deine Gedanken beruhigen."

Sonne

Ein herzliches Hallo,
Ich würde gerne noch Zeilen anfügen, weil in der Übersetzung die letzten fehlen. Mein Vorschlag:
"Wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
will ich Deine Gedanken beruhigen."

Alles Liebe und vielen Dank für diese Website

Quiz
Welcher Song ist nicht von Britney Spears?