A Poem on the Underground Wall deutsche Übersetzung
von Simon & Garfunkel

Der letzte Zug ist gerade fällig
Die U-Bahn schließt bald
Und in der dunklen, verlassenen Station
Rastlos vor Erwartung
Wartet ein Mann im Schatten.

Seine rastlosen Augen springen und streichen
Über alles, das sie zu fassen bekommen
Und tief versteckt in seiner Tasche
Sicher in seiner stillen Handfläche
Hält er einen Buntstift.


Da kommt aus des Tunnels steinigem Mutterleib
Die Kutsche geritten, um den Pferdeburschen zu treffen
Und öffnet weit und willkommen die Türen
Aber er zögert, zieht sich dann zurück
Tiefer in den Schatten.

Und plötzlich ist der Zug abgefahren
Auf leise klickenden Rädern
Wie eine sanft pochende Litanei
Und er hält seinen rosanen Buntstift
Fester in der Hand.

Dann zuckt aus seiner Tasche er hervor
Mit dem Buntstift an die Wand, ritzt
Weit unter der Werbung
Ein Ein-Word-Gedicht bestehend
Aus vier Buchstaben.


Und sein Herz lacht, schreit, schlägt
Das Gedicht über den Schienen prallt zurück
Vom Ausgangslicht überschattet.
Seine Beine tragen ihn aufwärts davon
Um die Brust der Dunkelheit zu suchen und von der Nacht gesäugt zu werden.