Wish You Were Here deutsche Übersetzung
von Pink Floyd

Ja Leute, das eine Wort in der ersten Zeile verändert den Text. "to tell" bedeutet nicht nur erzählen, sondern auch "zu unterscheiden". Es geht ja auch darum, dass Syd Barrett den Bezug zu dieser Realität verloren hat aufgrund seiner Geisteserkrankung. Seltsamerweise tauchte bei den Aufnahmen im Studio auf, ohne dass die Gruppe dies zuvor wusste. Also als Überraschung. Trotzdem war er geistesabwesend und aus diesem Grunde ist er nicht mehr hier. Ein zutiefst sentimentaler Text.

Ich denke, es ist so zu verstehen, dass die heiße Asche / die heiße Luft (was er stattdessen bekommt) der Ersatz für die Bäume / die kalte Brise ist (was er davor hatte). Ergibt es mehr Sinn, es mit „Heiße Asche für Bäume“ zu übersetzen, anstatt mit „Heiße Asche gegen Bäume“? Oder ist das etwas falsches Deutsch?

Ich habe es mal so versucht: http://www.songtexte.com/uebersetzung/pink-floyd/pink-floyd-wish-you-were-here-part-1-intro-deutsch-4bd6670a.html

Ich geh mal von dem also aus.
Hier eine Alternativ-Übersetzung:
http://www.songtexte.com/uebersetzung/alpha-blondy/i-wish-you-were-here-deutsch-23d6d417.html

@bla23:
Auf welche Fehler beziehst Du Dich? Mir ist nichts Gravierendes aufgefallen (einen Tippfehler mal außen vor) ...

Hallo Leute,

falls es euch nicht aufgefallen ist die erste Strophe ist falsch übersetzt.

Tja, verehrter "Thomas11",
das ist immer so ein bisschen ein Balanceakt beim Übersetzen von Lyrik.
Ein Balanceakt zwischen möglichst textnahem Übersetzen und Interpretieren.
Ich finde, man sollte sich mit dem Interpretieren so weit es geht zurückhalten, wenn es nicht zum Verständnis des Sinnes unerlässlich ist, oder es sich um figurative Umschreibungen handelt, die man im Deutschen anders ausdrücken würde.
Interpretationen kann man in Fußnoten beifügen.

Richtig gute Übersetzung!

K. hat recht :)

Ein "veil" ist ein Schleier, gemeint ist wohl übertragend "ein echtes Lächeln von einer Maske".

Wish you were here