Songtexte.com Drucklogo
Radiohead
One Republic Quelle: unsplash

I Lived deutsche Übersetzung
von OneRepublic

I Lived Lyrics Übersetzung

Ich hoffe, du wirst springen
ohne den Aufprall zu fürchten.
Ich hoffe, wenn das Wasser steigt,
hast du eine Mauer gebaut.
Ich hoffe, die Menge ruft laut,
ruft deinen Namen.
Ich hoffe, wenn jeder wegrennt,
wirst du bleiben.
Ich hoffe, du verliebst dich,
und es wird weh tun.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden:
Gib alles, was du hast.
Ich hoffe, du wirst nicht leiden,
sondern den Schmerz annehmen.
Ich hoffe, wenn der Moment kommt,
wirst du sagen:


Ich habe alles gemacht!
Ich habe alles gemacht!
Jede Sekunde, die die Welt geben konnte,
hat mir gehört.
Ich war an so vielen Orten
und tat so viele Dinge.
Ich schwöre bei jedem gebrochenem Knochen:
Ich habe gelebt!

Ich hoffe, dass du jeden Tag nutzt
und sie alle etwas bedeuten.
Und wenn die Sonne untergeht,
hoffe ich, du wirst dein Glas heben.
Ich wünschte, ich könne alles miterleben,
was wir uns vorstellen,
und auch deinen Schmerz,
aber bis dieser Moment kommt,
sage ich einfach:

Ich habe alles gemacht!
Ich habe alles gemacht!
Ich habe jede Sekunde gelebt,
die diese Welt mir gegeben hat.
Ich war an so vielen Orten
und tat so viele Dinge.
Ich schwöre bei jedem gebrochenem Knochen:
Ich habe gelebt!

zuletzt bearbeitet von KaWi (KaWi) am 1. Juli 2015, 17:34

Übersetzung kommentieren

Chiara

Es heißt, ´du sagen wirst´, nicht, ´sagst du´.

Julia

Ich glaub', dass bei "with every broken bone" die Richtigstellung in der deutschen Form nicht "mit jedem gebrochenen Knochen", sondern eher so lauten sollte: "mit jeden Knochenbruch", aber ich bin nicht sicher, denn ich denke beide Formen sind richtig. :)

Mikweb

Die Strophen sind etwas fehlerhaft, wörtlich statt sinngemäss.

Quiz
Welcher Song kommt von Passenger?