Songtexte.com Drucklogo
Linkin Park
Linkin Park Quelle: Warner Records/© Brad Miller

Castle of Glass deutsche Übersetzung
von Linkin Park

Castle of Glass Lyrics Übersetzung

Nimm mich mit zur Biegung des Flusses
Nimm mich dorthin, wo der Kampf zu Ende ist
Wasche das Gift ab von meiner Haut
Zeige mir wie ich wieder gesund werden kann

Trag mich hinauf auf silbernen Schwingen
Vorbei an der Dunkelheit wo die Sirenen heulen
Wärme mich auf beim Leuchten der Sterne
Und lass mich versinken in einen Traum

Denn ich bin nur ein Sprung in diesem Schloss aus Glas
Es gibt dort kaum etwas zu sehen für dich
Zu sehen für dich


Trag mich heim in einem schillernden Traum
Durch die Geheimnisse die ich gesehen habe.
Wasche das Leid ab von meiner Haut
Und zeige mir wie ich wieder gesund werden kann

Denn ich bin nur ein Sprung in diesem Schloss aus Glas
Es gibt dort kaum etwas zu sehen für dich
Zu sehen für dich

Denn ich bin nur ein Sprung in diesem Schloss aus Glas
Kaum etwas anderes muss ich sein

Denn ich bin nur ein Sprung in diesem Schloss aus Glas
Es gibt dort kaum etwas zu sehen für dich
Zu sehen für dich
Zu sehen für dich

__________________________
)* Der englische Originaltext lautet korrekt: "Past the black where the sirens sing"

zuletzt bearbeitet von Michael (Bossafreak) am 9. Mai 2022, 13:00

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Castle of Glass

Als ob mal alles wörtelich übersetzen soll -.-

>"... I'm only a crack in this castle of glass"

cracked
[krækt] adj 1. gesprungen, rissig, geborsten the cup is cracked die Tasse hat einen Sprung 2. zersprungen, -brochen 3. umg angeknackst (Stolz etc) 4. umg übergeschnappt…
(Duden)
http://www.duden.de/suchen/englisch/Sprung?page=1

Castle of Glass

ähm ja, wie dumm hört sich das bitteschön an? Es heisst: "Denn ich bin nur ein Riss in diesem Schloss aus Glas" Das andere ist falsch.

kein Duell, wir machen das hier doch alle nur zum Spaß ;-)

Quiz
Whitney Houston sang „I Will Always Love ...“?