Songtexte.com Drucklogo
Nea
Lily Allen Quelle: unsplash

Not Fair deutsche Übersetzung
von Lily Allen

Not Fair Lyrics Übersetzung

Oh, er behandelt mich mit Respekt,
Er sagt mir andauernd, dass er mich liebt.
Er ruft mich fünfzehn Mal am Tag an
Er sorgt sich darum, dass es mir gut geht.

Weißt du, ich habe noch nie einen Mann kennengelernt,
Bei dem ich mich so geborgen gefühlt habe.
Er ist nicht so wie die ganzen anderen Jungs
Die sind alle so doof und unreif

Da ist nur eine Sache, bei der stimmt es nicht so ganz:
Wenn wir hinauf ins Bett gehen,
Dann taugst du einfach nicht,
Es ist solch ein Jammer!

Ich schau dir in die Augen
Ich will dich kennenlernen
Aber dann machst du dieses Gestöhne
Und es ist offensichtlich, dass es vorbei ist


Das ist nicht fair,
Und ich finde, du bist wirklich gemein!
Ich finde, du bist wirklich gemein!
Ich finde, du bist wirklich gemein!

Du solltest eigentlich dafür sorgen,
Aber du bringst mich nie zum Schreien!
Du bringst mich nie zum Schreien!

Ach, das ist nicht fair und es ist wirklich nicht OK
Es ist wirklich nicht OK
Es ist wirklich nicht OK

Oh, du solltest eigentlich dafür sorgen,
Aber alles, was du tust, ist Nehmen!
Ja, alles, was du tust, ist Nehmen!

Oh, ich liege hier in dem feuchten Fleck
Mitten auf dem Bett
Mir kommt es so vor, als wurde mir ziemlich übel mitgespielt
Wo ich dir doch ohne Ende einen geblasen habe!

Aber dann muss ich auch wieder an all die netten Sachen denken,
die du immer zu mir gesagt hast
Vielleicht überreagiere ich nur,
Vielleicht bist du doch der Richtige für mich


Da ist nur eine Sache, bei der stimmt es nicht so ganz:
Wenn wir hinauf ins Bett gehen,
Dann taugst du einfach nicht,
Es ist solch ein Jammer!

Ich schau dir in die Augen
Ich will dich kennenlernen
Aber dann machst du dieses Gestöhne
Und es ist offensichtlich, dass es vorbei ist

Das ist nicht fair,
Und ich finde, du bist wirklich gemein!
Ich finde, du bist wirklich gemein!
Ich finde, du bist wirklich gemein!

Oh, du solltest eigentlich dafür sorgen,
Aber du bringst mich nie zum Schreien!
Du bringst mich nie zum Schreien!

Ach, das ist nicht fair und es ist wirklich nicht OK
Es ist wirklich nicht OK
Es ist wirklich nicht OK

Oh, du solltest eigentlich dafür sorgen,
Aber alles, was du tust, ist Nehmen!
Ja, alles, was du tust, ist Nehmen!

Da ist nur eine Sache, bei der stimmt es nicht so ganz:
Wenn wir hinauf ins Bett gehen,
Dann taugst du einfach nicht,
Es ist solch ein Jammer!

Ich schau dir in die Augen
Ich will dich kennenlernen
Aber dann machst du dieses Gestöhne
Und es ist offensichtlich, dass es vorbei ist

Das ist nicht fair,
Und ich finde, du bist wirklich gemein!
Ich finde, du bist wirklich gemein!
Ich finde, du bist wirklich gemein!

Oh, du solltest eigentlich dafür sorgen,
Aber du bringst mich nie zum Schreien!
Du bringst mich nie zum Schreien!

Ach, das ist nicht fair und es ist wirklich nicht OK
Es ist wirklich nicht OK
Es ist wirklich nicht OK

Oh, du solltest eigentlich dafür sorgen,
Aber alles, was du tust, ist Nehmen!
Ja, alles, was du tust, ist Nehmen!

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 20. Oktober 2017, 3:10

Übersetzung kommentieren

Der Horst

@TinaB
"Warum kann man es nicht wortwörtlich übersetzen?"
Bisch du doof?

LaLiLu

also das geilste an der Übersetzung sind eindeutig die Kommentare :DD

LoveTo

Ok des ish kei shöne übersetzung aber s Lied ish glaub gar nit so shlecht

Eva..

Wohw... Und plötzlich wurde mir schlagartig bewusst dass es in dem Song über Sex geht :'D

TinaB

Die Übersetzung ist seeeeeeeehr frei. Warum kann man es nicht wortwörtlich übersetzen? Is doch scheiße so?!

Schmucki

Sie will ihn keinen blasen, sie will ordentlich gerammelt werden. Aber er kann es ihr nicht besorgen. Und das, obwohl sie ihm schon stundenlang (frei von mir übersetzt *lol*) einen geblasen hat. :-) Sie singt wohl von Ihrem ex-Freund, einen "chemical brother".

Jenny

Also ich find den Song schon cool aber das sie ihm einen blasen will xD notgeil!

Tommy

Na die Übersetzung ist aber auch schon seeehr frei ;) Da wurde, zwar sinngemäß, aber trotzdem viel dazu gedichtet, was so nicht im original Text steht.

Irgendwie kommt die da als total notgeile Schlampe in dem Lied rüber find ich :/ Schade, der Song ist schon cool.

Malamaus

Hammer geil des Lied.
Man ich find des Hammer wenn man solche texte schreiben kann...

Little Miss Magic

die kommentare san einfach geil!!

CarryBerry

Sooo geil!!! die Frau hat's echt raus.
Geiles Lied, noch nie so gelacht!!!

Lily, weiter so!!! <3

Maria

Jetzt will ich unbedingt SEX

Marcus

Man man man das broblehm kenne ich auch nur anderst bei meiner freundin nach 1.5 jahren gebe ich es auf und mach es wie andere auch und zwar richtig vorallem mir selber fuck of