Songtexte.com Drucklogo

Team Übersetzung
von Lorde

Team Songtext Übersetzung

Warte bis du aufgerufen wirst
Wir haben noch nicht unsere ganze Gunst verspielt
Die Jagdhunde bleiben angekettet
Schau auf deine Großartigkeit
Die du aussenden wirst
Sende den Ruf aus (16x)

Ruf alle Damen heraus
Sie sind in ihren besten Kleidern
Hunderte Juwelen an den Hälsen
Hunderte Juwelen zwischen den Zähnen
Jetzt bring meine Jungs rein
Ihre Haut voller Krater wie der Mond
Der Mond, den wir wie einen Bruder lieben, während er den Raum erhellt
Herumtanzend um die Lügen, die wir erzählten
Genauso herumtanzend um große Augen
Sogar die Komatösen tanzen nicht und erzählen dann davon


Wir leben in Städten, die man nie auf Bildschirmen sehen wird
Nicht wirklich schön, aber wir wissen wenigstens wie man sich frei bewegt
Lebe in den Ruinen des Palasts meiner Träume
Und du weißt, wir sind beide im Team des jeweils anderen

Ich bin irgendwie durch damit, dass man mir sagt, dass ich die Hände hoch halten soll, also bitte
Also sind alle Tassen zerbrochen, Scherben unter unseren Füßen, aber es war nicht meine Schuld
Und alle kämpfen für eine Liebe, die sie nicht bekommen werden
Denn was dieser Palast möchte, ist Befreiung

Wir leben in Städten, die man nie auf Bildschirmen sehen wird
Nicht wirklich schön, aber wir wissen wenigstens wie man sich frei bewegt
In den Ruinen des Palasts meiner Träume lebend
Und du weißt, wir sind beide im Team des jeweils anderen

Ich bin irgendwie durch damit, dass man mir sagt, dass ich die Hände hoch halten soll
Also bitte
Ich bin auch etwas älter als ich als ich ohne Sorge feierte
Also bitte

Wir leben in Städten, die man nie auf Bildschirmen sehen wird
Nicht wirklich schön, aber wir wissen wenigstens wie man sich frei bewegt
Und du weißt, wir sind beide im Team des jeweils anderen
Wir sind im Team des anderen
Und du weißt, wir sind beide im Team des jeweils anderen
Wir sind im Team des anderen
Und du weißt es, und du weißt es, und du weißt es

zuletzt bearbeitet von Flopsi (Flopsi) am 5. August 2014, 6:22

Übersetzung kommentieren

Oder es passt auch wieder nicht - lassen wir das Publikum entscheiden.

nicole

Ja naja, so kann man den Leuten natürlich auch falsch Englisch beibringen.
Das ist wirklich richtig schlecht, sorry.

Dann passt das ja so

wolle-65

Ich habe mir jede Zeile von Team angehört und meine Übersetzung so angelegt, dass man die deutsche Version mitsingen kann, also dass die Länge der Silben in jeder Zeile übereinstimmt.

Arghhh songtext und Übersetzung total falsch

bla blub

Also die Übersetzung ist mal richtig schlecht

ellter

Der Verfasser dieser Übersetzung scheint dafür versierter in Englisch zu sein als du. Also sei dankbar und halt den Rand.

Finery nicht finally
Putz und nicht endlich....

noname

Ach komm schon! "Ellter" war sicher nur ein Tippfehler... wenigstens hoffe ich das ;-)

Ellter? Ellter?! Dein Ernst? older = ellter, ok... wow

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK