You Say That the Battle Is Over deutsche Übersetzung
von John Denver

Und ihr sagt, dass die Schlacht vorüber ist
Und ihr sagt, dass der Krieg endgültig überstanden ist
Geht und erzählt es den Menschen
Die den Wind in ihrer Nase spüren
Weil sie vorm Getöse der Gewehre fliehen

Und schreibt es auf die Seiten
Der großen Walfängerschiffe
Oder auf die Eisschollen, auf denen die weggeworfenen Gewissen liegen
Mit dem Wind in ihren Augen
Sind sie es die sterben müssen
Und uns bleibt nur, die Verluste zu ermessen

Und ihr sagt, dass die Schlacht vorüber ist
Und sich endlich Frieden in der Welt eingestellt hat
Ihr meint, niemand würde sterben
Und Mütter würden nicht weinen
Oder dass darüber zumindest nichts in der Zeitung steht


Es gibt jene, die handeln
In der Dunkelheit des Lebens
Es gibt jene, die die Sonne herunterreißen würden
Und die meisten Leute sind erbarmungslos
Und doch gibt es noch manche, die weinen
Wenn das, was uns geschenkt ist, verlorengeht

Nun kann man nicht nur einige wenige
Dafür verantwortlich machen
Es ist so normal geworden im Wettlauf des Lebens
Es ist unendlich tragisch
Dass die Dinge, die magisch
Am Ende der "ruhmreichen" Jagd getötet werden

Ob junge Robben oder gigantische Wale
Ob Gewässer oder Wälder
Sie werden zugrunde gehen wie Unkraut im Wind
Mit Pelzmänteln und Parfüms
Und Jagdtrophäen an den Wänden
Was für ein teuflischer Wahnsinn in der Menschheit

Und ihr sagt, dass die Schlacht vorüber ist
Und ihr sagt, dass der Krieg endgültig überstanden ist
Geht und erzählt es den Menschen
Die den Wind in ihrer Nase spüren
Weil sie vorm Getöse der Gewehre fliehen


Und schreibt es auf die Seiten
Der großen Walfängerschiffe
Oder auf die Eisschollen, auf denen die weggeworfenen Gewissen liegen
Mit den Wind in ihren Augen
Sind sie es, die sterben müssen
Und uns bleibt nur, die Verluste zu ermessen
Mit den Wind in ihren Augen
Sind sie es, die sterben müssen
Und uns bleibt nur, die Verluste zu ermessen