Songtexte.com Drucklogo
Leonard Cohen
John Denver Quelle: unsplash

Annie’s Song deutsche Übersetzung
von John Denver

Annie’s Song Lyrics Übersetzung

Du füllst meine Sinne aus
Wie eine Nacht in einem Wald
Wie ein Berg im Frühling
Wie ein Spaziergang im Regen
Wie ein Sturm in der Wüste
Wie ein schläfriger blauer Ozean
Du füllst meine Sinne aus
Komm, fülle mich wieder


Komm, lass mich Dich lieben
Lass mich Dir mein Leben geben
Lass mich in Deinem Lachen ertrinken
Lass mich in Deinen Armen sterben
Lass mich neben Dir liegen
Lass mich immer bei Dir sein
Komm, lass mich Dich lieben,
Komm, liebe mich wieder.

Lass mich immer bei Dir sein
Komm, lass mich Dich lieben
Komm, liebe mich wieder.

Du füllst meine Sinne aus
Wie eine Nacht in einem Wald
Wie ein Berg im Frühling
Wie ein Spaziergang im Regen
Wie ein Sturm in der Wüste
Wie ein schläfriger blauer Ozean
Du füllst meine Sinne aus
Komm, fülle mich wieder


[Anm.:
"Let me lay down beside you" wurde etwas notdürftig übersetzt mit "komm, lass mich neben Dir liegen", weil ein "Lass mich mich neben Dir niederlegen" zwar grammatikalisch korrekt wäre, aber trotzdem mindestens zwei Anläufe braucht, bis man's kapiert.

Ob die Sinne AN-, AUF- oder AUS- oder nur gefüllt, eventuell auch einfach nur "voll gemacht" werden ("Du machst meine Sinne voll" ... die Übersetzung hätte was Inkontinentes), darf jeder für sich entscheiden. Gegebenenfalls ist der Konsum dieser Übersetzung mit einer entsprechenden Transferleistung zu verbinden.]

zuletzt bearbeitet von Ulrich (Skywise) am 21. März 2017, 16:38

Übersetzung kommentieren

@B. Piller:
Warum löschen, wenn man die Übersetzung auch überarbeiten kann?

B. Piller

Was für eine besch...ene Übersetzung. Den googel-Übersetzer bemüht?
Sollte gelöscht werden!

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?