Songtexte.com Drucklogo
Leonard Cohen
John Denver Quelle: unsplash

Take Me Home, Country Roads deutsche Übersetzung
von John Denver

Take Me Home, Country Roads Lyrics Übersetzung

Dem Himmel nahe, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Das Leben ist alt dort, älter als die Bäume
Jünger als die Berge, wehend wie eine Brise

Landstraßen, bringt mich nach Hause
Zu dem Platz zu dem ich gehöre
West Virginia, Mutter der Berge
Bringt mich nach Hause, Landstraßen

Alle meine Erinnerungen drehen sich um sie
die Tochter eines Bergarbeiters, die kein blaues Wasser kennt.
Dunkel und staubig in den Himmel gezeichnet
Der rauchige Geschmack von schwarzgebrannten Whiskey, eine Träne ist in meinem Auge


Landstraßen, bringt mich nach Hause
Zu dem Platz zu dem ich gehöre
West Virginia, Mutter der Berge
Bringt mich nach Hause, Landstraßen

Ich höre die Stimme
in der Morgenstunde ruft sie mich
das Radio erinnert mich an mein weit entferntes zuhause
die Strasse entlangfahrend bekomme ich so ein Gefühl
das ich gestern hätte zuhause sein sollen (gestern)

(2x) Landstraßen, bringt mich nach Hause
Zu dem Platz zu dem ich gehöre
West Virginia, Mutter der Berge
Bringt mich nach Hause, Landstraßen

zuletzt bearbeitet von Stefan (bomber-oboom) am 14. August 2010, 14:43

Übersetzung kommentieren

Da geb ich Hansi völlig recht!

2. Vers
Gemeint ist die Schutzheilige der Bergleute, nicht eine Tochter!
Der rauchige Geschmack...? Eine fahle Lichterscheinung...

Dominik Müller

Das Englische ist besser