The Box deutsche Übersetzung
von John Denver

Es war einmal im Lande Hushabye
In den wunderbaren Tagen von Yore
Da fand man diese sonderbare Kiste
Die war ganz in Ketten eingefasst und mit Schlössern verschlossen
Und beschriftet: "Bitte nicht berühren, da drin ist KRIEG"

Und es wurde für alle ein Erlass herausgegeben
Und überall wurden Fanfaren gespielt und ausgerufen
Wobei Glücksbringer in fröhlichen Farben leichtfüßig vorwärts tänzelten :
"Macht euch nicht an dieser tödlichen Kiste zu schaffen
Brecht nicht die Ketten und stochert nicht an den Schlössern herum
Spielt bitte niemals mit dem Krieg!"

Nun, die Kinder begriffen
Denn die Kinder erweisen sich als gut
Und genauso war es auch damals in den Tagen von Yore
Sie versuchten nicht, die Ketten zu brechen oder an den Schlössern herumzustochern
Sie spielten nicht mit dem Krieg


Auch die Mütter taten es nicht
Und ebenso wenig die Schwestern, Tanten und Großmütter
Sie waren still und lieb und nett in jenen wunderbaren Tagen von Yore
Geradeso wie es auch heute ist
Und sie traf in keiner Weise eine Schuld
Am Öffnen der tödlichen Kiste des Krieges

Doch da war jemand, der es tat
Jemand schlug den Deckel ein
Und verschüttete den Inhalt auf den Boden
Eine Art hüpfende, holprige Kugel, gefüllt mit Waffen und Flaggen
Und all den Tränen und dem Schrecken und dem Tod, die mit dem Krieg einhergehen

Sie sprang geradewegs nach draußen und stieß mit allem zusammen, was ihr in den Weg kam
Und prallte mit Wucht auf alles, was vor ihr lag
Und was so traurig und höchst ungerecht war:
Die Kugel schien sich nicht groß drum zu kümmern, wo sie hineinkrachte
Oder warum oder wie oder wofür

Sie traf hauptsächlich die Kinder
Und ich sage euch dies ziemlich deutlich:
Sie trifft die Kinder jeden Tag, und mehr und mehr
Und lässt sie tot oder verbrannt oder sterbend zurück
Tausende Kinder sind krank und weinen
Denn wenn die Kugel zuschlägt
Dann ist es wirklich sehr schlimm


Doch es gibt einen Weg, die Kugel zu aufzuhalten
Es ist überhaupt nicht schwierig
man braucht dazu nur Weisheit
Und ich bin absolut sicher
Dass wir die Kugel wieder in die Kiste hineinbekommen können
Und sie wieder in Ketten legen
Und die Schlösser verschließen
Es scheint, dass niemand mehr die Kinder retten will

Nun, so stellt sich all dies dar
Und Jahr um Jahr ist die Kugel herumgesprungen
Trotz all der genialen Weisheit seit den wunderbaren Tagen von Yore
Als man diese sonderbare Kiste fand
Ganz in Ketten eingefasst und mit Schlössern verschlossen
Und beschriftet: "Bitte nicht berühren
Da drin ist KRIEG"