Readjustment Blues deutsche Übersetzung
von John Denver

Gerade heute morgen aus der Infanterie entlassen
Musste ich meine Reise übers Meer bezahlen
Aber niemand dort im Bootcamp hat mich je davor gewarnt
Was der Neuordnungs-Blues mit mir anstellen würde
"Willkommen in Havanna!" sagte der Pilot
"Wir müssen irgendwo unterwegs falsch abgebogen sein
Lasst uns ein paar Zigarren kaufen und die Sache für uns behalten
Wenn sie nicht wissen, dass wir hier sind, dann kommen wir wieder weg."
In dem Moment, wo ich begriff, dass er scherzte
Sah ich, dass wir in Washington, D. C. waren
Denn da waren all diese patriotischen Bauwerke Genau wie ich sie im Fernsehen gesehen hatte
Es muss ein Feiertag gewesen sein
Denn da war diese Parade
Leute trugen selbstgemachte Schilder, aber ich konnte nicht lesen, was draufstand
Bis ich näher herankam und mir das Herz in die Hose rutschte
Da wütete eine Schlacht und
Die Luft war angefüllt mit Tränengas und Steinen
Da war die Flagge, gegen die ich so oft gekämpft hätte
Und die Flagge, für die ich gekämpft hatte, hing verkehrt herum
Der Wind blies hart, der Schmutz flog durch die Luft


Er verdunkelte den Stadthimmel und ließ ihn braun aussehen
Ich erblickte ein Mädchen; sie hätte meine Schwester sein können
Abgesehen davon, dass sie langes Haar hatte, das ihr ins Gesicht hing
Sie erklärte, dies wäre eine Demonstration
Gegen den Krieg und für das Menschengeschlecht
Nun habe ich ja schon viele seltsame Dinge auf meinen Reisen gesehen
Kannibalen, ja, und jede Menge Außerirdische
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich so viele Leute sehen würde
Die erklären: Wir wollen euren +++Krieg nicht!
Die Truppen waren alle in Uniformen gekleidet
Genau wie die, die ich getragen hatte
Aber es waren alles Einheimische, und mein Pflichtgefühl wählte den Kampf
Sie trugen Gewehre genau wie die am anderen Ufer des Meeres
Nur diesmal war ich der Bürger
Und sie richteten ihre Gewehre auf mich
Ja, ich war der Bürger und
Ich spazierte die Straße entlang
Und es war in eben jenem Moment, dass der Neuordnungs-Blues
Zu mir durchdrang