Rocketman deutsche Übersetzung
von Elton John

Sie packte meine Taschen gestern Abend vor dem Flug
Um neun Uhr morgens geht es los
Dann werde ich so hoch stehen wie ein Drachen
Ich vermisse die Erde so sehr, ich vermisse meine Frau
Es ist einsam da draußen im Weltraum, auf einem so zeitlosen Flug

Und ich glaube, es wird lange, lange dauern
Bis ich wieder aufschlage und zurück bin, nur um festzustellen,
Dass ich nicht der Mann bin, für den man mich zu Hause hält
Oh nein, nein, nein, ich bin ein Raketenmann (*1)
Ein Raketenmann, der hier oben ganz alleine seine Zündschnur abbrennt
[2x]


Der Mars ist nicht der Ort, an dem du deine Kinder aufziehen willst
Tatsache ist, er ist kalt wie die Hölle
Und selbst wenn du es wolltest, dort gibt es niemanden, der das für dich tun würde
Und die ganze Wissenschaft versteh' ich sowieso nicht
Ich tue nur meine Arbeit, fünf Tage die Woche (*2)
Ein Raketenmann, ein Raketenmann

Und ich glaube, es wird lange, lange dauern
Bis ich wieder aufschlage und zurück bin, nur um festzustellen,
Dass ich nicht der Mann bin, für den man mich zu Hause hält
Oh nein, nein, nein, ich bin ein Raketenmann
Ein Raketenmann, der hier oben ganz alleine seine Zündschnur abbrennt
[2x]

Und ich glaube, es wird lange, lange dauern
[wiederholt]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) Der Songtext von Bernie Taupin ist inspiriert von Ray Bradburys Kurzgeschichte "The Rocket Man" (dt.: Der Raumfahrer). Die Erzählung des Science-Fiction-Autors erfolgt aus der Perspektive eines Kindes, dessen Vater, ein Astronaut, seine Familie mit gemischten Gefühlen verlässt, um seiner Arbeit nachzugehen. (Wikipedia)

Daher interpretiere ich den Songtext als eine Mischung der Worte, mit denen der professionelle Raumfahrer seinem Kind seine Arbeit und seine Abwesenheit für längere Zeit erklärt, gemischt mit eigenen Gedanken, die er sich macht.

*2) Anfang der 70er Jahre war noch die Hoch-Zeit der bemannten Raumfahrt und die Einrichtung von Basisstationen auf dem Mond und anderen Planeten erschien als realistische mittelfristige Aussicht.
Das hätte die Raumfahrt zu einem alltäglichen Geschäft werden lassen können, wie vorher schon die Luftfahrt.