Songtexte.com Drucklogo

Slow Train (Nov. 16, 1979) deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Slow Train (Nov. 16, 1979) Lyrics Übersetzung

Bob Dylan - Langsamer Zug

Manchmal fühle ich mich so niedergeschlagen und angewidert.
Ich möchte nur wissen, was mit meinen Gefährten geschieht.
Sind sie verloren oder werden sie gefunden, haben sie die Kosten gezählt, die beglichen werden müssen?
Alle ihre irdischen Prinzipien, die sie aufgeben müssen?
Um die Kurve kommt ein langsamer, langsamer Zug.

Ich hatte eine Frau in Alabama,
sie war ein Hinterwäldler, aber sie war wirklich realistisch.
Sie sagte: "Junge, ohne Zweifel müssen Sie Ihre Verwirrung beenden und sich ausrichten,
Du könntest hier sterben, nur eine weitere Unfallstatistik sein. "
Um die Kurve kommt ein langsamer, langsamer Zug.

All das ausländische Öl, das amerikanischen Boden kontrollier.
Schau dich um, es ist nur da, um dich in Verlegenheit zu bringen.
Scheiche laufen wie Könige herum, tragen ausgefallene Juwelen und Nasenringe,
entscheiden über die Zukunft Amerikas von Amsterdam bis nach Paris.
Und um die Kurve kommt ein langsamer, langsamer Zug.


Das Ego des Menschen ist aufgebläht, seine Gesetze sind überholt, sie gelten nicht mehr.
Man kann sich nicht mehr darauf verlassen, herumzustehen und zu warten.
In der Heimat der Tapferen dreht Jefferson sich im Grab um.
Narren verherrlichen sich und versuchen, Satan zu manipulieren.
Und um die Kurve kommt ein langsamer, langsamer Zug.

Große Unterhändler, falsche Heiler und Frauenhasser,
Meister des Bluffs und Meister der falschen Behauptungen.
Aber der Feind, den ich sehe, trägt einen Mantel der Anständigkeit.
Alle Ungläubigen und männlichen Diebe, sprechen im Namen der Religion.
Und um die Kurve kommt ein langsamer, langsamer Zug.

Menschen hungern und verdursten, Getreidespeicher platzen.
Oh, Sie wissen, es kostet mehr, das Essen zu lagern, als es weg zu geben.
Sie sagen: „Verliere deine Hemmungen, folge deinen eigenen Zielen.“
Sie reden über ein Leben brüderlicher Liebe.
Zeigen mir jemanden, der weiß, wie es zu leben geht. Um die Kurve kommt ein langsamer, langsamer Zug.

Nun, mein Liebling ging mit einem unflätigen Jungen, den sie zerstören könnte, nach Illinois.
Ein echter Selbstmordfall, aber ich konnte nichts dagegen tun,
Ich interessiere mich nicht für Wirtschaft, ich interessiere mich nicht für Astronomie,
aber es stört mich gewaltig zu sehen, wie meine Lieben zu Marionetten werden.
Um die Kurve kommt ein langsamer, langsamer Zug.

zuletzt bearbeitet von Andreas (AndreasAndreas) am 6. Februar 2019, 17:47

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!