Songtexte.com Drucklogo

Make You Feel My Love deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Make You Feel My Love Lyrics Übersetzung

Wenn dir der Regen ins Gesicht peitscht,
Wenn die ganze Welt hinter dir her ist:
Dann könnte ich dir eine warme Umarmung anbieten.
Damit du meine Liebe fühlst.

Wenn die Abendschatten und die Sterne erscheinen,
Und es ist niemand da deine Tränen zu trocknen:
Könnte ich Dich halten für eine Million Jahre.
Damit Du meine Liebe fühlst.


Ich weiß, du hast dein Gemüt („Herz“) noch nicht geöffnet,
Aber ich würde dir niemals Unrecht tun:
Ich hab es vom Moment gewusst, an dem wir uns trafen,
Ohne Zweifel, in meinem Gemüt („Herzen“), wohin du gehörst.

Ich würde hungern, ich würde grün und blau gehauen
Die Allee hinunterkriechen:
Da ist nichts, was ich nicht für dich täte.
Damit du meine Liebe fühlst.

Die Stürme wüten auf der tosenden See,
Und auf der Bahn der Reue,
Die Winde der Veränderung wehen wild und frei:
Du hast noch keinen wie mich gesehen.


Ich könnte dich glücklich machen, deine Träume wahr werden lassen,
Nichts, das ich nicht täte,
Ginge zu den Enden der Erde für dich:
Damit du meine Liebe fühlst.

zuletzt bearbeitet von Chris (Chris24) am 12. Dezember 2020, 22:58

Übersetzung kommentieren

Thomas Vincent

es ist ein Liebeslied im Konjunktiv - es muss also heißen "ich weiß, dass ich die glücklich machen könnte"

h.tureh

Andrea, das passt !!!

ulrike schlichter

cool

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?