Songtexte.com Drucklogo

My Own Version of You deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

My Own Version of You Lyrics Übersetzung

Meine eigene Version von dir

Den ganzen Sommer hindurch, bis in den Januar hinein
Habe ich Leichenhallen und Klöster besucht
Suchte nach den notwendigen Körperteilen
Gliedmaßen und Leber und Hirne und Herzen
Ich werde jemanden zum Leben erwecken, das ist es, was ich will
Ich möchte meine eigene Version von dir erstellen

Nun, es muss der Winter meiner Unzufriedenheit sein
Ich wünschte, du hättest mich mitgenommen, wo immer du hingingst
Sie reden die ganze Nacht und sie reden den ganzen Tag
Nicht eine Minute lang glaube ich irgendetwas von dem, was sie sagen.
Ich werde jemanden zum Leben erwecken, jemanden, den ich noch nie gesehen habe
Du weißt, was ich meine. Du weißt genau, was ich meine.


Ich nehme das Scarface Pacino und den Paten Brando
Mische sie in einem Becken und hole mir eine Robotersteuerung
Wenn ich es aufrecht stelle und den Kopf gerade darauf setze
Werde ich von der Kreatur, die ich erschaffe, gerettet
Ich werde Blut aus einem Kaktus gewinnen, Schießpulver aus Eis
Ich spiele nicht mit Karten und ich würfle nicht
Kannst du mit deinen blinden Augen in mein Gesicht schauen?
Schwöre, Hand aufs Herz
Ich werde jemanden zum Leben erwecken, jemand Reales
Jemand, der so fühlt, wie ich fühle

Ich studiere Sanskrit und Arabisch, um meinen Verstand zu verbessern
Ich will Dinge zum Wohle der ganzen Menschheit tun
Ich sage zum Weidenbaum: "Weine nicht um mich".
Ich schicke alle Dinge, die ich gewohnt war, zur Hölle
Nun, wenn ich in Schwierigkeiten gerate, dann zerschlage ich die Wand
Kein Platz zum Umkehren, überhaupt kein Platz
Ich wähle eine Zahl zwischen eins und zwei
Und ich frage mich: "Was würde Julius Cäsar tun?"
Ich werde jemanden zum Leben erwecken, auf mehr als eine Weise
Egal, wie lange es dauert, es ist fertig, wenn es fertig ist


Ich werde dich dazu bringen, Klavier zu spielen wie Leon Russell
Wie Liberace, wie der heilige Apostel Johannes
Ich werde jede Zahl spielen, die ich spielen kann
Wir sehen uns vielleicht am Jüngsten Tag
Nach Mitternacht, wenn du dich noch treffen möchtest
Ich werde in der Schänke zum Schwarzen Pferd sein, in der Armageddon Straße
Zwei Türen weiter, kein weiter Weg zu Fuß
Ich werde deine Schritte hören, du musst nicht anklopfen
Ich werde jemanden zum Leben erwecken, die Waagschalen ausgleichen
Ich werde mich nicht auf unbedeutende Details einlassen

Du kannst es nach St. Peter bringen.
Du kannst es Jerome bringen
Du kannst es den ganzen Weg herüberbringen
Bring es den ganzen Weg nach Hause
Bring es an die Ecke, wo die Kinder spielen
Du kannst es mir auf einem Silbertablett bringen.
Ich werde jemanden zum Leben erwecken und keine Kosten scheuen
Ich tue es mit Anstand und gesundem Menschenverstand

Kannst du mir sagen, was es bedeutet, Sein oder Nichtsein?
Du kommst nicht damit durch, mich hereinzulegen.
Kannst du mir helfen, diese Mondscheinmeile zu gehen?
Kannst du mir den Segen deines Lächelns geben?
Ich werde jemanden zum Leben erwecken und all meine Kräfte einsetzen
Ich tue es in der Dunkelheit, in den frühen Morgenstunden

Ich kann die Geschichte der gesamten menschlichen Rasse sehen
Es ist alles da, in dein Gesicht gemeißelt.
Soll ich alles aufschlüsseln? Soll ich auf die Knie fallen?
Gibt es Licht am Ende des Tunnels, kannst du mir das bitte sagen?
Stell dich dort drüben bei der Zypresse hin.
Wo die trojanischen Frauen und Kinder in die Sklaverei verkauft wurden
Lange vor dem ersten Kreuzzug
Lange bevor England oder Amerika entstanden
Tritt direkt in die brennende Hölle
Wo einige der bekanntesten Feinde der Menschheit wohnen
Herr Freud mit seinen Träumen, Herr Marx mit seiner Axt
Sieh, wie die rohe lederne Peitsche die Haut vom Rücken reißt
Wenn man den richtigen Geist hat, kannst du es fühlen, kannst du es hören
Du hast das, was man den unsterblichen Geist nennt
Du kannst es die ganze Nacht fühlen, du kannst es fühlen am Morgen.
Es kriecht am Tag deiner Geburt in deinen Körper
Ein Blitzschlag ist alles, was ich brauche
Und ein Stromstoß mit Höchstspannung
Lässt deine Rippen flattern, ich steche das Messer hinein
Und werde meine Schöpfung auf die Beine bringen
Ich möchte jemanden zum Leben erwecken, die Jahre zurückdrehen
Ich tue es mit Lachen und ich tue es mit Tränen

zuletzt bearbeitet von Christoph (ChrisBY) am 9. Juli 2020, 14:54

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Welcher Song ist nicht von Robbie Williams?